custom copper smelter
Spanish translation: horno de fundición de cobre hecho a la medida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Nov 8, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Umerez Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
¿Obrero metalúrgico que trabaja el cobre por encargo? Explanation: Algo así... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-11-08 20:55:18 GMT) -------------------------------------------------- Custom y customer vienen del verbo customize, que significa "hacer según los requisitos del cliente", es decir, "personalizar un servicio". Por eso digo lo de "hacer por encargo", o personalizado, o conforme a los requisitos del cliente... Había dicho "obrero" por la terminación -er, que suele hacer referencia a la persona que ejecuta la acción del verbo, pero tal vez no se refiera a la persona. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
maquiladora de cobre Explanation: The smelter is a ***custom copper smelter*** which uses both copper concentrates and precious metal-bearing recyclable materials La fundición es una maquiladora de cobre que procesa tanto concentrados de cobre como materiales reciclables que contienen metales preciosos (oro, plata, platino) El término custom significa que la fundición procesa los concentrados de un solo cliente, bajo contrato, a pedido, y cuando procesa esos concentrados no los puede mezclar con los de otro cliente. En México llamamos maquila o maquilar cuando existe un contrato específico entre una mina y una fundición o planta de beneficio para que le procese (maquile) el concentrado proveniente de la mina, en el entendido que será a pedido o bajo contrato específico, y por lo tanto no se deben de mezclar materiales. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-11-08 21:07:55 GMT) -------------------------------------------------- Begonia tiene razón: la maquila se hace según los requisitos del cliente, "personalizando" el servicio, que es por encargo. El término maquilar implica todo eso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3horno de fundición de cobre hecho a la medida Explanation: smelter = horno de fundición |
| |
Grading comment
| ||