...at go-line, parking.
Spanish translation: en la línea de salida, en estacionamiento.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Nov 25, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining - instructions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Umerez Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | en la línea de salida, en estacionamiento. |
| ||
| 3 | ver explicación |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
en la línea de salida, en estacionamiento. Explanation: OK |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ver explicación Explanation: Supongo que se trate de una explotación minera subterránea y no de una cantera. De ser así, estaríamos hablando del "trencito y sus vagones" que salen de la estación y pueden estacionarse en el punto apropiado del frente de extracción. Se trataría entonces de "estación" y "punto de estacionamiento". Si partí de una suposición errada ...borrón y cuenta nueva...y marcha atrás con todos mis vagones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations