KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

riffle splitter

Spanish translation: cuarteador / separador tipo riffle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Mar 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: riffle splitter
Representative splits of each 2-m interval were collected using a *** riffle splitter *** or equivalent sample splitting device that collects splits that are representative of particle size. The next highest priority was to obtain approximately the same mass of each sub-sample when generating the composite samples. The final priority was to obtain one sub-sample for each available 2-m interval.
Mario Romano
Local time: 22:55
Spanish translation:cuarteador / separador tipo riffle
Explanation:
Esta ya había sido contestada alguna vez:

Un splitter tipo riffle se utiliza para separar, dividir o cuartear una muestra. En México se le conoce precisamente como un cuarteador. Puedes ver una figura en el enlace. Cuartear es sinónimo de homogenizar (una muestra de mineral)

http://www.rickly.com/sai/rifflesplitter.htm
Selected response from:

Enrique Espinosa
Local time: 22:55
Grading comment
Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cuarteador / separador tipo riffleEnrique Espinosa


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuarteador / separador tipo riffle


Explanation:
Esta ya había sido contestada alguna vez:

Un splitter tipo riffle se utiliza para separar, dividir o cuartear una muestra. En México se le conoce precisamente como un cuarteador. Puedes ver una figura en el enlace. Cuartear es sinónimo de homogenizar (una muestra de mineral)

http://www.rickly.com/sai/rifflesplitter.htm


Enrique Espinosa
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 385
Grading comment
Gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: ¡Óle!
7 mins
  -> Muchas gracias, colega y compatriota!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search