https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mining-minerals-gems/1805916-riffle-splitter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

riffle splitter

Spanish translation: cuarteador / separador tipo riffle

17:00 Mar 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: riffle splitter
Representative splits of each 2-m interval were collected using a *** riffle splitter *** or equivalent sample splitting device that collects splits that are representative of particle size. The next highest priority was to obtain approximately the same mass of each sub-sample when generating the composite samples. The final priority was to obtain one sub-sample for each available 2-m interval.
Mario Romano
Local time: 19:21
Spanish translation:cuarteador / separador tipo riffle
Explanation:
Esta ya había sido contestada alguna vez:

Un splitter tipo riffle se utiliza para separar, dividir o cuartear una muestra. En México se le conoce precisamente como un cuarteador. Puedes ver una figura en el enlace. Cuartear es sinónimo de homogenizar (una muestra de mineral)

http://www.rickly.com/sai/rifflesplitter.htm
Selected response from:

Enrique Espinosa
Local time: 18:21
Grading comment
Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cuarteador / separador tipo riffle
Enrique Espinosa


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuarteador / separador tipo riffle


Explanation:
Esta ya había sido contestada alguna vez:

Un splitter tipo riffle se utiliza para separar, dividir o cuartear una muestra. En México se le conoce precisamente como un cuarteador. Puedes ver una figura en el enlace. Cuartear es sinónimo de homogenizar (una muestra de mineral)

http://www.rickly.com/sai/rifflesplitter.htm


Enrique Espinosa
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 385
Grading comment
Gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: ¡Óle!
7 mins
  -> Muchas gracias, colega y compatriota!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations