rate at 0.57% copper and 228 parts per million (ppm) molybdenum
Spanish translation: Ver...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:00 Mar 31, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / minas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana de Groote Guatemala Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sí |
| ||
| 4 +1 | Ver... |
| ||
| 5 | valora con un 0.57% de cobre y 228 partes por millón (ppm) de molibdeno |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Sí Explanation: Es correcto. Solo que debes usar MINAS en lugar de MENAS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ver... Explanation: Me parece muy bien tu traducción, salvo que cambiaría a "mineral diseminado" en lugar de "menas diseminadas" La mina de Río Blanco está compuesta por mineral diseminado que, según Monterrico, contiene un 0.57% de cobre y 228 partes por millón (ppm) de molibdeno. Ver: PDF] Términos MinerosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML disseminated ore: mineral diseminado, diseminado. dredging: dragado. drift: frente, galería. drill core: núcleo de barrenación ... satori.geociencias.unam.mx/lgm/minerales/mineros.pdf - Páginas similares Ver: -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-03-31 01:12:22 GMT) -------------------------------------------------- En mi opinión, tampoco son "minas". Ore es mineral |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
valora con un 0.57% de cobre y 228 partes por millón (ppm) de molibdeno Explanation: La mina Río (Blanco) está compuesta por mineral disperso que Monterrico valora con un 0.57% de cobre y 228 partes por millón (ppm) de molibdeno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations