KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

decant tower inlets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Apr 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: decant tower inlets
§ Coffer dam to feed the storm water diversion tunnel
§ Diversion tunnel, approximately 3 m diameter and 2300 m long gravity drainage.
§ Decant pipelines and ***decant tower inlets***
§ Tailing slurry delivery pipeline. One 700mm or two 500mm diameter pipelines
§ Return water/Sediment control dam located at the discharge end of the decant outlet. The dam will be constructed in two compartments to enable removal of sediment.
§ Return water pump station and pipeline to process plant. It is suggested that these facilities be sized to supply the total plant make-up water demand.
Lida Garcia
Peru
Local time: 19:04
Advertisement


Summary of answers provided
5tomas de la torre de clarificación / decantación / desvase
Rosie Shaddock
5tomas de la torre de trasiego
Fernando Fabrega R.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tomas de la torre de trasiego


Explanation:
Regards!


Fernando Fabrega R.
Panama
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tomas de la torre de clarificación / decantación / desvase


Explanation:
Fuente: Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.

"El uso de una ***torre de decantación*** ubicada centralmente es muy común en PDC de dique de anillo (Figura 1 7a). Esta torre está conectada a un sistema de tuberías de decantación (alcantarillas), que por lo general se coloca en una zanja y pasa debajo de la instalación hasta llegar al reservorio de agua de proceso. El nivel de agua de la poza se controla permitiendo o previniendo que el agua fluya a través de cierto número de aberturas existentes en la ***torre de decantación***. Es necesario que se tomen medidas especiales para prevenir la descarga de las colas a través del sistema.
Las cimentaciones de la torre deben estar diseñadas de modo tal que minimicen el asentamiento que podría producirse por el peso de la torre, calculando cualquier efecto de arrastre descendente que podría causar la fricción superficial ante la acción de las colas que se van sedimentando. El diseño del sistema de alcantarillas debe tener en cuenta la presión de aplastamiento impuesta por las colas y el dique, y el efecto del asentamiento esperado en las uniones.
El beneficio del uso de un sistema de ***torres de decantación*** es que el agua fluye por gravedad hacia una presa de almacenamiento de agua apropiadamente ubicada. No obstante, es imperativo tomar las provisiones necesarias para acceder a la ***torre de decantación*** para operar las aberturas, por más que se utilice un sistema de control remoto."

www.siabolivia.com/documentos/guidecolas.pdf

"Estructuras Relacionadas … […]
***Torre de decantación***"

www.minem.gob.pe/archivos/dgm/legislacion/InspHidroGeotec.p...

"BIBKO-***torre de clarificación***:
Preparación de agua de lavado, afilamiento y materiales residuales."

http://www.bibko.com/produkte.php?sprache=ES&inhalt=02&detai...

Ojalá te sirva..



    Reference: http://www.siabolivia.com/documentos/guidecolas.pdf
    Reference: http://www.minem.gob.pe/archivos/dgm/legislacion/InspHidroGe...
Rosie Shaddock
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search