KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

cryolite vapor conditions

Spanish translation: o expuesto a los vapores de la criolita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cryolite vapor conditions
Spanish translation:o expuesto a los vapores de la criolita
Entered by: Dussault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: cryolite vapor conditions
Aparece en una hoja informativa acerca de un bloque aislante, en la que al describir sus propiedades señala "...and it will not decompose even when exposed to flame or cryolite vapor conditions". Podría ser "condiciones/problemas de vapor ocasionados por la criolita"??
Dussault
Canada
Local time: 18:49
o expuesto a los vapores de la criolita
Explanation:
Los vapores a que se refiere son los del ácido fluorhídrico o más bien al anión fluor que es un producto que emana cuando se fabrica aluminio por el proceso electrotérmico. Se mezclan bauxita, el mineral, y la criolita, fundente, en el crisol. Esos vapores son tremendamente corrosivos. Hasta el vidrio queda opaco cuando es expuesto.
Selected response from:

slothm
Local time: 19:49
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2o expuesto a los vapores de la criolitaslothm


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
o expuesto a los vapores de la criolita


Explanation:
Los vapores a que se refiere son los del ácido fluorhídrico o más bien al anión fluor que es un producto que emana cuando se fabrica aluminio por el proceso electrotérmico. Se mezclan bauxita, el mineral, y la criolita, fundente, en el crisol. Esos vapores son tremendamente corrosivos. Hasta el vidrio queda opaco cuando es expuesto.

slothm
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 398
Grading comment
muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
44 mins

agree  Enrique Espinosa
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search