KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

front-end loading stage

Spanish translation: carga de la parte visible del proyecto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-end loading
Spanish translation:carga de la parte visible del proyecto
Entered by: Bubo Coromandus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mineria en cobre
English term or phrase: front-end loading stage
La frase completa es:
The pre-feasibility stage is therefore a critical front-end loading stage ....

la etapa de pre-viabilidad es entonces un ...................... critico
PoliteFlowers
Local time: 07:05
una etapa crítica de carga de la parte visible del proyecto
Explanation:
estoy presumiendo que "front-end" se usa aquí de manera genérica para denominar la parte visible del proyecto - como la fachada de un edificio - pero podría cambiar dependiendo del resto del contexto

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-08 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

... durante la cual se introduce el elemento importante de "pensamiento"
Selected response from:

Bubo Coromandus
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1una etapa crítica de carga de la parte visible del proyectoBubo Coromandus


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
una etapa crítica de carga de la parte visible del proyecto


Explanation:
estoy presumiendo que "front-end" se usa aquí de manera genérica para denominar la parte visible del proyecto - como la fachada de un edificio - pero podría cambiar dependiendo del resto del contexto

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-08 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

... durante la cual se introduce el elemento importante de "pensamiento"

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 204
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pamaranti: "Front-end loading" se refiere a una etapa inicial de desarrollo de un proyecto, generalmente antes de que se haga alguna inversión. Es una metodología de gestión de proyectos. Aquí hay una buena explicación http://www.frontendloading.com/
1770 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Bubo Coromandus:
Edited KOG entry<a href="/profile/635132">PoliteFlowers's</a> old entry - "front-end loading stage" » "carga de la parte visible del proyecto"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search