KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

Blowing water

Spanish translation: agua expulsada con fuerza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blowing water
Spanish translation:agua expulsada con fuerza
Entered by: Malena Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Mar 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / seguridad en minería
English term or phrase: Blowing water
• Blowing water, continuous bubbling, or an oil sheen in wet or flooded areas
dany2303
Local time: 21:09
agua expulsada con fuerza
Explanation:
http://www.anrpl.com/safety/Safety1st_ANR.pdf. En el siguiente link está la traducción del texto que estas conusltando. Acá aprece como expulsión de agua.

cita textual
"Las fallas de los sistemas de gasoductos son muy infrecuentes
debido a los estrictos procedimientos de mantenimiento e inspección
empleados por ANR y la industria de los gasoductos. Sin embargo,
recuerde que cualquier fuga en un gasoducto puede ser peligrosa.
Manténgase alerta a las posibles señales de fuga en un gasoducto:
• Un sonido de soplido o silbido
• Polvo que sale de un agujero en el suelo
• Expulsión de agua, burbujeo continuo o una capa brillosa de
aceite en áreas mojadas o inundadas
• Olor a gas, a hidrocarburo u otro olor inusual
• Una sección de vegetación seca o descolorida en medio de un
área verde
• Llamas, si la fuga se encendió"

Espero que esto te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-11 15:33:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias
Selected response from:

Malena Garcia
Peru
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5agua expulsada con fuerza
Malena Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blowing water
agua expulsada con fuerza


Explanation:
http://www.anrpl.com/safety/Safety1st_ANR.pdf. En el siguiente link está la traducción del texto que estas conusltando. Acá aprece como expulsión de agua.

cita textual
"Las fallas de los sistemas de gasoductos son muy infrecuentes
debido a los estrictos procedimientos de mantenimiento e inspección
empleados por ANR y la industria de los gasoductos. Sin embargo,
recuerde que cualquier fuga en un gasoducto puede ser peligrosa.
Manténgase alerta a las posibles señales de fuga en un gasoducto:
• Un sonido de soplido o silbido
• Polvo que sale de un agujero en el suelo
• Expulsión de agua, burbujeo continuo o una capa brillosa de
aceite en áreas mojadas o inundadas
• Olor a gas, a hidrocarburo u otro olor inusual
• Una sección de vegetación seca o descolorida en medio de un
área verde
• Llamas, si la fuga se encendió"

Espero que esto te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-11 15:33:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias

Malena Garcia
Peru
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Malena Garcia:
Edited KOG entry<a href="/profile/4845">dany2303's</a> old entry - "Blowing water" » "agua expulsada con fuerza"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search