KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

ripping

Spanish translation: rasgamiento, rasgar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ripping
Spanish translation:rasgamiento, rasgar
Entered by: Bubo Coromandus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Mar 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: ripping
El contexto es una presentación en Power Point en la cual se destacan las cualidades de un nuevo sistema para monitorear fallas en equipos mineros.

"Parameters monitored are:

Time:
- Operating, dozing, *ripping*
- Pass times
- Travel time (each gear)
Marianela Melleda
Chile
Local time: 06:44
rasgamiento, rasgar
Explanation:
ripper (máquina) = rasgadora

definición de "ripper"
Ripper:an accessory that is mounted or towed at the rear of a tractor and generally used in place of blasting as a means of loosening compacted soils and soft rocks for scraper loading; the ripper has long, angled teeth that are forced into the ground surface, ripping the earth loose to a depth of two feet or more. Source: European Union.
Selected response from:

Bubo Coromandus
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rasgamiento, rasgarBubo Coromandus


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rasgamiento, rasgar


Explanation:
ripper (máquina) = rasgadora

definición de "ripper"
Ripper:an accessory that is mounted or towed at the rear of a tractor and generally used in place of blasting as a means of loosening compacted soils and soft rocks for scraper loading; the ripper has long, angled teeth that are forced into the ground surface, ripping the earth loose to a depth of two feet or more. Source: European Union.


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/rasgad...
    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/ripper
Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 204
Grading comment
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa: En México se le llama ripper (anglicismo). Yo diría un zanjeador (¿o zanjadora?), pues es buenísimo para hacer zanjas
2 hrs
  -> muchísimas gracias Enrique, que tengas muy buenas tardes :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by Bubo Coromandus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search