KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

rock pit

Spanish translation: desmonte/excavación/cantera/fosa-o de roca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:47 Apr 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: rock pit
"Every road cut, cliff, bank,
excavation, or quarry shows rocks and minerals.
Railroad cuts, rock pits, dump piles around mines,
building sites—all yield specimens"
Spring Moon
Local time: 01:12
Spanish translation:desmonte/excavación/cantera/fosa-o de roca
Explanation:
Dentro de la terminología minera según qué país podría ser "desmonte", "excavación", "cantera"...
Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-04-26 04:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

También "POZO". Pozo en roca.
Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 08:12
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4desmonte/excavación/cantera/fosa-o de roca
Anne Smith Campbell


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desmonte/excavación/cantera/fosa-o de roca


Explanation:
Dentro de la terminología minera según qué país podría ser "desmonte", "excavación", "cantera"...
Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-04-26 04:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

También "POZO". Pozo en roca.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus: pondría "canterita de roca" porque están hablando de cosas de pequeña escala
5 hrs

agree  Ana Roca: cantera
8 hrs

agree  Enrique Espinosa: pequeños pozos o catas...incluso zanjas
11 hrs

agree  María Emilia Zimbello: pequeños pozos en roca
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search