KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

grout port

Spanish translation: orificio de mortero/orificio para mortero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grout port
Spanish translation:orificio de mortero/orificio para mortero
Entered by: josecarmona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: grout port
6.5.2 Vertical Decant Towers
Routine Maintenance/Event Driven Maintenance: Any debris within the tower shall be removed. If it is determined that slurry has started to enter the drain pipe corrective action should be taken immediately to prevent the inflow of additional mill sands. Any damage to the PVC pipe for the tower must be replaced and it may require closure of the decant tower. The low level outlet pipe should be inspected that it has not become blocked due to the ingress of mill sands. In the event the low level outlet pipe has become blocked, the pipe must be sealed and the removal of water within the MSSF must be through a pumping system. Downstream of the Stage 7 heap leach pad, a valve system and ***grout port*** have been included in the pipeline to allow closing and grouting the pipe if need be.
Lida Garcia
Peru
Local time: 15:47
orificio de mortero/orificio para mortero
Explanation:
Tratandose de cañerias, tubos, conductos, etc, port se refiere a orificio, tiene muchos usos en que tiene este sentido.

Y port es lechada, mortero u hormigón. En este caso parece que se refiere al material seco y sin usar, debería ser mortero.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-07-02 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon, no me deja editarlo. GROUT sería mortero, he tenido un error.
Selected response from:

josecarmona
Spain
Local time: 21:47
Grading comment
muchas gracias, José
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4orificio de mortero/orificio para mortero
josecarmona


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orificio de mortero/orificio para mortero


Explanation:
Tratandose de cañerias, tubos, conductos, etc, port se refiere a orificio, tiene muchos usos en que tiene este sentido.

Y port es lechada, mortero u hormigón. En este caso parece que se refiere al material seco y sin usar, debería ser mortero.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-07-02 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon, no me deja editarlo. GROUT sería mortero, he tenido un error.


    Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/G/Technical_vocabular...
    Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/P/Technical_vocabular...
josecarmona
Spain
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias, José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2008 - Changes made by josecarmona:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search