KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: bonitaet
Estoy traduciendo un texto en inglés sobre minería artesanal y aparece este termino: "Mineral deposits are characterized by 3 factors: 1)Bonitaet factors (characteristics influencing costs)
Pareciera no ser originariamente inglés, pero no encuentro nada en la red. Por si acaso, los autores del documento son ingenieros alemanes.
Juan Gotelli

Summary of answers provided
3(índice de) calidad
Mariana T. Buttermilch



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(índice de) calidad

Hola, si efectivamente es alemán. aquí lo que dice el IATE al respecto: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=178...

Note added at 4 días (2008-07-07 17:44:48 GMT)

De nada Juan, me alegra que te haya servido. Buena semana!!. Mariana

Mariana T. Buttermilch
Local time: 01:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Mariana, muy agradecido. Qué bueno que pudiste encontrar algo que le hace tener sentido a mi traducción. Nuevamente, muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 2, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search