KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

Shepherds crooks

Spanish translation: Cáncamo (para minería)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shepherds crooks
Spanish translation:Cáncamo (para minería)
Entered by: María Teresa González Núñez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Shepherds crooks
Hola a todos,

¿Podrías ayudarme con este término? Aparece enumerado junto con otros términos que se utilizan en la minería en Sudáfrica, concretamente en la industria de la piedra dura. En el mismo párrafo se mencionan también, "split sets, bolt, backfill, packs, and mechanicals".

Muchas gracias por vuestra ayuda.
María Teresa González Núñez
Spain
Local time: 09:33
Cáncamo (para minería)
Explanation:
Un shepherd crook es básicamente un cayado, pero en el contexto se refierea a una herramienta que tiene la forma de un perno muy grande con un aro en la parte superior, una especie de cáncamo, sólo que mucho más grande. Es de almenos un 30 cm de largo
Selected response from:

Andrés Morales
Local time: 02:33
Grading comment
Muchas gracias, Andrés.

Me has ayudado mucho.

Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Cáncamo (para minería)Andrés Morales


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shepherds crooks
Cáncamo (para minería)


Explanation:
Un shepherd crook es básicamente un cayado, pero en el contexto se refierea a una herramienta que tiene la forma de un perno muy grande con un aro en la parte superior, una especie de cáncamo, sólo que mucho más grande. Es de almenos un 30 cm de largo


    Reference: http://www.nahpets.co.za/miningequipment.htm
Andrés Morales
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Andrés.

Me has ayudado mucho.

Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search