KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

hydraulic long-hole drills

Spanish translation: perforadoras hidráulicas para tiros/barrenos largos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Feb 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: hydraulic long-hole drills
He responsible for testing mechanized underground mining equipment, including pneumatic and hydraulic long-hole drills, ...
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 22:06
Spanish translation:perforadoras hidráulicas para tiros/barrenos largos
Explanation:
En un momento apoyo mi decisión, Valeria.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 11:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Drill es perforadora, de eso no hay ninguna duda y "hydraulic drill", perforadora hidráulica, hay muchas fotos y documentos en internet.
El método "long-hole", es conocido como método de barreno largo o de tiro largo.

http://books.google.es/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA512&lpg=PA...

http://www.google.es/search?hl=es&q=perforación "de barreno ...

¡Más saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Un apunte: "pneumatic drill" puede ser traducido tanto por perforadora neumática como por perforadora de aire, aunque esto último sea menos común.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 03:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5perforadoras hidráulicas para tiros/barrenos largos
Miguel Armentia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
perforadoras hidráulicas para tiros/barrenos largos


Explanation:
En un momento apoyo mi decisión, Valeria.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 11:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Drill es perforadora, de eso no hay ninguna duda y "hydraulic drill", perforadora hidráulica, hay muchas fotos y documentos en internet.
El método "long-hole", es conocido como método de barreno largo o de tiro largo.

http://books.google.es/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA512&lpg=PA...

http://www.google.es/search?hl=es&q=perforación "de barreno ...

¡Más saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Un apunte: "pneumatic drill" puede ser traducido tanto por perforadora neumática como por perforadora de aire, aunque esto último sea menos común.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 03:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus: de acuerdo... habrá que incluir neumáticas también
7 mins
  -> Claro, es que en la pregunta no se incluía el término pneumatic

agree  Maria Palma
27 mins
  -> Gracias, mpalma.

agree  Constanza Toro: "para" o "de"
2 hrs
  -> Sí, concebía las dos opciones pero me decanté por "para". Gracias, Constanza.

agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
3 hrs
  -> Gracias de nuevo, Silvia.

agree  Christine Walsh
9 hrs
  -> Gracias, Chriswa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search