ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

Meterage

Spanish translation: longitud en metros / metraje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Meterage
Spanish translation:longitud en metros / metraje
Entered by: Constanza Toro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Nov 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Meterage
Approximate total linear meterage to be drilled on the Property
Viviana Pascual
Argentina
Local time: 01:01
longitud en metros (metraje?)
Explanation:
equivalente a "footage"

Espero te sea útil

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-23 13:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Viviana,

Por haver recibido un solo punto, deduzco que descubriste otro término más apropiado, te agradezco desde ya lo compartas con nosotros, pues me gustaría mucho saber la respuesta correcta.

Gracias sinceramente,
Constanza


--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2009-12-04 12:57:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Viviana,

Cuando tengas tiempo, por favor contanos cúal es el término más apropiado.
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 01:01
Grading comment
Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2longitud en metros (metraje?)
Constanza Toro


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
meterage
longitud en metros (metraje?)


Explanation:
equivalente a "footage"

Espero te sea útil

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-23 13:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Viviana,

Por haver recibido un solo punto, deduzco que descubriste otro término más apropiado, te agradezco desde ya lo compartas con nosotros, pues me gustaría mucho saber la respuesta correcta.

Gracias sinceramente,
Constanza


--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2009-12-04 12:57:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Viviana,

Cuando tengas tiempo, por favor contanos cúal es el término más apropiado.

Constanza Toro
Argentina
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Rojkind: metraje
36 mins
  -> Muchas Gracias Monique

agree  Emma Ratcliffe: metraje
1 day21 hrs
  -> Muchas Gracias Emma. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2009 - Changes made by Constanza Toro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: