ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

Holds

Spanish translation: bodegas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holds
Spanish translation:bodegas
Entered by: Gloria Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Nov 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Holds
The truck-mounted mobile open top containers are picked up by the vessel’s gear and the concentrates poured into the vessel’s holds
Viviana Pascual
Argentina
Local time: 15:16
bodegas
Explanation:
En el ambiente portuario se refiere a bodegas o calas donde se depositarían los concentrados .

http://books.google.com/books?id=0asnc3KUmoIC&pg=PA334&lpg=P...

Selected response from:

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bodegas
Gloria Cifuentes Dowling
5 -1depósitos
Wendy Petzall
4 -1asas
Ángel Guillén


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
holds
asas


Explanation:
asas del contenedor

Ángel Guillén
Spain
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón Ángel, pero aquí nada tienen que ver las asas. Los «holds» de un buque son sus bodegas.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
holds
bodegas


Explanation:
En el ambiente portuario se refiere a bodegas o calas donde se depositarían los concentrados .

http://books.google.com/books?id=0asnc3KUmoIC&pg=PA334&lpg=P...



Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
9 mins
  -> Gracias, Claudia.

agree  Tomás Cano Binder, CT: Claro. ¿Es que puede ser otra cosa?
9 hrs
  -> Muchas gracias. No me imagino que se pueda tratar de otra cosa. Es lo que calza en el contexto y es lo que corresponde.

agree  Emma Ratcliffe
23 hrs
  -> Mucha gracias, Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
holds
depósitos


Explanation:
;-)

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, CT: Hm... Quizá el término no le resulte familiar, pero si examina la "LEY DE COMERCIO MARÍTIMO" de Venezuela en vigor comprobará cómo también hablan de las "bodegas" de los buques. ¡Saludos!
5 hrs
  -> Lo que pasa es que en mi país las bodegas son sólo para el vino!!! Para todo lo demás, usamos depósito.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2009 - Changes made by Gloria Cifuentes Dowling:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: