ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

in development or retreat phase

Spanish translation: en fase de desarrollo o de retirada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in development or retreat phase
Spanish translation:en fase de desarrollo o de retirada
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Aug 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / underground mining questionnaire
English term or phrase: in development or retreat phase
Contexto: Se trata de un cuestionario sobre minería subtérranea que el asegurado tiene que responder para poder contratar un seguro para maquinaria.

Name of mine owner: --
Location of mine: --
Is mine hard rock or soft rock?
Is mine **in development or retreat phase**?
Is work being undertaken at mine face?
What is the history of the mine in relation to rock fall and accidents?
etc.


Mi traducción es "en fase de desarrollo minero o de laboreo en retirada" pero no estoy 100% segura que así se diga, sobre todo la parte de "retreat phase".

Gracias a todos por sus sugerencias o comentarios.

Muchas gracias por sus sugerencias.
Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 15:23
en fase de desarrollo o de retirada
Explanation:
En mi opinión, no es tan complicado, se entiende que una mina está en fase de desarrollo cuando se están haciendo labores de explotación, o en fase de retirada una vez que se agota o entra en etapa de decline, entonces se realizan labores de retirada de la mina. Espero esto sea de ayuda.
Selected response from:

Jorge Amparan
Mexico
Local time: 14:23
Grading comment
Gracias Jorge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en fase de desarrollo o de retirada
Jorge Amparan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en fase de desarrollo o de retirada


Explanation:
En mi opinión, no es tan complicado, se entiende que una mina está en fase de desarrollo cuando se están haciendo labores de explotación, o en fase de retirada una vez que se agota o entra en etapa de decline, entonces se realizan labores de retirada de la mina. Espero esto sea de ayuda.

Jorge Amparan
Mexico
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Jorge.
Notes to answerer
Asker: Gracias Jorge por la explicación. Sí, tal vez me estoy complicando sola :D

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: