Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: coring fluid | | Water was used as the coring fluid. Geomechanical characteristics, such as RQD, weathering, fracture and strengh were collected from the recovered rock core. |
| schmetterlichKudoZ activityQuestions: 397 (none open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 11:09
|
| | fluido para la extracción de testigos (lodos) | Explanation:
Schlumberger's glossary:
coring fluid
1. n. [Drilling Fluids] ID: 1836
A specially designed fluid that is used for cutting cores with a core barrel and core bit. Sometimes the fluid used is the drilling mud, but if cores are for special studies, the coring fluid must be carefully designed to avoid damaging or altering the rock sample, such as a bland coring fluid.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-29 19:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias! :) |
| Selected response from:
Laura Ojeda
Argentina
Local time: 13:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
