ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

multiple pass search method

Spanish translation: método de búsqueda multipasos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple pass search method
Spanish translation:método de búsqueda multipasos
Entered by: lbotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Oct 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Rock Sampling protocols
English term or phrase: multiple pass search method
If samples are not adjusted, other methods are used to avoid unreasonable spreading of high-grade assays, such as indicator kriging with a variable search, a multiple pass search method using a restricted high-grade search.
lbotto
Local time: 09:09
método de búsqueda multipasos
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:09
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4método de búsqueda multipasos
Yaotl Altan
4método de búsqueda mediante múltiples pasadas
Rosa Grau
3un método de pasos múltiples usando una búsqueda restringida
DLyons


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un método de pasos múltiples usando una búsqueda restringida


Explanation:
It's a literal translation.

DLyons
Ireland
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
método de búsqueda mediante múltiples pasadas


Explanation:
pass es pasada, no paso (step)
me parece más claro esto que el resto de la frase...

Rosa Grau
Spain
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
método de búsqueda multipasos


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: