KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

topper pump

Spanish translation: bomba dosimétrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	topper pump
Spanish translation:	bomba dosimétrica

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Nov 8, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-12 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Grinding mills

English term or phrase: topper pump

It is the title of a general arrangement drawing. It is part of the lubrication system. The whole title is "Topper pump station"... what is TOPPER?? It has nothing to do with "pump topper" as far as I understand because it is not a gas station context.

Any ideas?

Thanks in advance!

María José Cerdá KudoZ activity Questions: 117 (6 open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 268
Local time: 13:10

bomba dosimétrica

Explanation:
Los ejes de los equipos de molienda esán expuestos a un gran desgaste por la enorme presión que sufren las partes movibles.
Las bancadas de los ejes son de gran tamaño y deben ser lubricadas continuamente. Se usa grasa lubricante de alta viscosidad que es introducida a presión en la superficie interna de la bancada mediante una bomba de pistón de alta presión de descarga. La lubricación de los grandes molinos normalmente es contínua.
Este tipo de bomba de pistón, por el bajo caudal, se llama "dosimétrica". Puede ser accionada hidráulicamente mediante aire a presión.

Selected response from:

slothm
Local time: 13:10

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	bomba dosimétrica	slothm
4	cartelera sobre la surtidora de gasolina de una gasolinera	Luis Aguilar

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

cartelera sobre la surtidora de gasolina de una gasolinera

Explanation:
Yo soy de México y para México mi respuesta es correcta. No me queda claro donde vives pero definir las palabras locales solo tú sabes cuales tienen que ser.
Topper se refiere a una cartelera que se coloca encima de la surtidora de gasolina y que está disponible para los que quieren anunciar sus productos.

Luis Aguilar
Local time: 10:10
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Hola, Luis. como mencion'e en la pregunta, no tiene nada que ver con un surtidor de gasolina. no es "pump topper" sino "topper pump" y es en el contexto de un sistema de lubricación. gracias por tu colaboraci'on de todos modos. Saludos.

18 hrs confidence:

bomba dosimétrica

slothm
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 270

Grading comment

Gracias

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias! Solo un experto en el tema puede descifrar estos términos. Aprecio mucho tu colaboración.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

topper pump

Spanish translation: bomba dosimétrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

topper pump

Spanish translation: bomba dosimétrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.