Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-12 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Spanish translations [Non-PRO] Mining & Minerals / Gems
English term or phrase:"strands"
"Their surfaces are smooth, with an extremely shiny luster and ***strands*** of AA+ fresh water pearls are homogeneous"
Se refiere a los reflejos que desprenden las perlas?
Explanation: los collares de perlas naturales de alta calidad son homogéneos
strand significa ensartar o lo que está ensartado, en este caso la perlas en un hilo
ver link
Rosa y Maciel han dado en el clavo, creo que lo de aguas y filamentos, las opciones de Joel y de Ramón tienen que ver más con minerales en general que con perlas. Me he quedado con la respuesta de Rosa por el atributo de "ensartadas" a lo del collar/hilo. Gracias, chicas, sois una fuente de sabiduría!
Explanation: ... Las perlas cultivadas a partir de diferentes bases en granjas espcializadas de "agua fresca" ofrecen / "Their surfaces are smooth, with an extremely shiny luster and ***strands*** of AA+ fresh water pearls are homogeneous" - <Sus> superficies son suaves, con un brillo lustrosos extremadamente brillante /las perlas (cultivadas) en agua fresca son homogeneas con filamentos de grado AA+ or [ y filamentos grado AA+ homogeneos de las perlas -cultivadas- en agua fresca...
Something either is missing or source text is wrong.
Depending on amount of "filamentos" the grade A AA AAA or A+ AA+ etc...
Review: Se ha demostrado que la forma geométrica de un mineral cristalizado es la expresión externa de su estructura molecular interna....
Explanation: 1- Hilo, se diría la homogeneidad del hilo de las perlas es un factor para determinar su calidad.
2- Collar, las perlas del collar son homogéneas.
Un collar de perlas de calidad se consigue garantizando la homogeneidad de las perlas que conforman el mismo.
Debes ver como encajan en el contexto.
Example sentence(s):
Observando una perla pueden determinarse fácilmente algunas características como el color , tipo de perla, tamaño y forma, para después realizar una valoración sobre la superficie, el brillo, la homogeneidad del hilo y el resultado aparente de unir e
Sin embargo, es con los collares con los que esta joya destaca entre los demás accesorios. Encontrar una colección de perlas lo suficientemente extensa como para hacer un collar con una homogeneidad adecuada, otorga a la joya en cuestión un valor súma
Explanation: los collares de perlas naturales de alta calidad son homogéneos
strand significa ensartar o lo que está ensartado, en este caso la perlas en un hilo
ver link
The translation workplace 
