Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Jan 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase:dig the plug
Buenos días:
Aquí va el contexto:
Now when I go out, I ask myself the Key Question: “Would Gerry Dig It?” That’s my mantra now. Would Gerry dig this? So, here am I at my noisy city park spot, hunting an area where I’ve been many times before. Suddenly, I get this sweet tone! ID number 11/39-11/40. Five to six inches deep. I stand there knowing it’s not a coin, but I ask myself the Big Question. The answer is, “Yeah, Gerry would dig this.” So I dig the plug.
On the end of the plug, I spot yellow. “Hey,” I said to myself, “a ring.” Smashed, maybe. But as I turned the plug, it fell back into the hole with a hefty thud. “Whoa,” I said, “The earth moved!” My heart slowed. My vision blurred. Well, it was what it really was: a 28.6 gram gold nugget. I have no idea what that nugget was doing there. I pondered that for a while, and finally I stopped pondering. No matter how it got there, it’s mine now.
Es sobre detección de metales. No creo que "plug" aquí sea un tapón, pues imagino que está cavando en la tierra para desenterrar el anillo/pepita de oro.
Bandejas de siembra (plug trays), , Bandejas forestales, Macetas y Macetines ... semillas y kit para wheat grass, hierbas, fibras y otros alimentos saludables ...
Cómo reproducir hierbas aromáticas | Revista Jardín
Las bandejas plásticas de siembra (plugs, almacigueras o speedlings) están ... de primavera; orégano, tomillo, lemon grass, mejorana y estragón, en otoño. ...
Se siembra entre 75 a 100 kg / ha, y la temperatura óptima de germinación se ... dinero para colocar panes de césped, existe la alternativa de plantación por plugs. ... Si se desea reemplazar un césped de bermuda grass existente en forma ...
PDF]
6- Produccin Mixta, K.Dumroese [Modo de compatibilidad]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Plugs: Producción rápida de Plantas Grandes. Tom D. Landis. USDA Forest Service, ... para ser plantado en otoño = “C:BR Otoño” ... 2. Época de plantación ...
Cultivo de Marihuana. Nuevos Kits de cultivo Plug & Play.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
cuatro meses mayores que las cultivadas por cultivo de tejido vegetal. ... Cultivo de tejido vegetal, micro esquejes, plugs, plantas de 20-25 cm y plantas de 30-40 cm (de ... Tampoco se deben plantar a muy poca profundidad ya que su ...
En Buenos Aires, el establecimiento por plugs conviene hacerlo durante la estación cálida. Al momento de plantar, se debe fertilizar con fosfato diamónico, ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-01-11 11:36:48 GMT) --------------------------------------------------
Floricultura 34: BANDEJAS ALVEOLADAS, PLUGS Y TRASPLANTES
En ambos casos la sobrevivencia al año de plantación osciló entre 85,4% y 96 ... Ha sido clasificado por el C.I.N. (Organismo de Conservación Internacional de ...
Huerta en casa: ¿Cómo aprovechar esta época para sembrar ...
La siembra en plugs evita el estrés del repique y, por lo tanto, del trasplante. ... mal estado y tener qué plantar tras la cosecha para lograr cultivos escalonados. ...
-----------------------------------------------
Miniplantel sería la traducción en español, pero se utiliza "plugs".
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de D Pou
Plugs y miniplantel: concepto y usos. ■ Descripción del proceso de elaboración. Los "plugs". Para la confección de tacos destinados a la producción de es- ...
[PDF]
revista Viveros de planta en maceta de propagación por semilla
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de R Guaqueta
El "mini plantel" ("plug" es el término anglosajón) comprende la producción de plántulas indivi- dualizadas que se hace por siste- mas mecanizados de siembra, ...
Los viveros prefieren adquirir el material de partida en forma de plugs o miniplantel, en lugar de la semilla o el semillero tradicional. Además, existen otros tipos ...
[PDF]
Horticultura Revista de Industria Distribución y Socioeconomía ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de D Pou
Plugs y miniplantel: concepto y usos. Maresme Planteles s.l. produce diferentes tipos de esqu%es, para lo cual confecciona sus propios "plugs". Los "plugs" ...
plugs y miniplantel: concepto y usos. ... Plugs y miniplantel: concepto y usos. 1) La descarga del recurso depende de la página de origen 2) Para poder ...
Plugs y miniplantel: concepto y usos - OpenArchives.es
Plugs y miniplantel: concepto y usos. Pou, Daniel. Voelkering, Stephan. Ediciones de Horticultura. 2005. text (article). Plugs y miniplantel: concepto y usos ...
2 Ene 2012 – Los viveros prefieren adquirir el material de partida en forma de plugs o miniplantel, en lugar de la semilla o el semillero tradicional. Además ...
Flor Petunia, Las petunias, especie de flor, planta, tipos de petunyas ...
riie.com.ve/?a=47492
Los viveros prefieren adquirir el material de partida en forma de plugs o miniplantel, en lugar de la semilla o el semillero tradicional. Además, existen otros tipos ...
... cm y el viverista prefiere de forma significativa adquirir el material de partida en formato plugs o miniplantel en vez de semilla o incluso semillero tradicional. ...
Smartranslators Local time: 18:10 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 197
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por toda tu ayuda y por tu gran respuesta. Encontré que en español la palabra para "plug" en este contexto es "tepe". Según la RAE: Pedazo de tierra cubierto de césped y muy trabado con las raíces de esta hierba, que, cortado generalmente en forma prismática". Las imágenes de "tepe" también coinciden con lo que es un "plug". Opté por esa palabra en la traducción, pero de nuevo te agradezco mucho por tu ayuda!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
