Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining Sites | | English term or phrase: Fly in Fly Out working conditions | | What would be the correct translation from English to Spanish for the term "Fly in Fly out" for workers on the Mining industry? The work done consist of shifts of 3 weeks on site (12 hours per working shift) and then 3 weeks resting back at home, then the cycle starts again... |
| rana71KudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 13:32
|
| | Selected response from:
  juanpablosans
Local time: 00:17
| Grading comment Gracias, con base a esta respuesta estuve pensando que incluso podría añadir "turnos de trabajo rotatorio con traslado al yacimiento" para indicar que estos turnos implican traslado al terreno y de vuelta a la ciudad de residencia de los trabajadores.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
