excavator cast lips

Spanish translation: (sistema de) bordes fundidos de excavadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excavator cast lips
Spanish translation:(sistema de) bordes fundidos de excavadora
Entered by: nahuelhuapi

13:38 Dec 14, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining equipment
English term or phrase: excavator cast lips
Unfortunately I have no context, I am translating a list of mining equipment and accessories
María de la Luz Rayneld-Franco
Chile
Local time: 09:21
(sistema de) bordes fundidos de excavadora
Explanation:
Excavadoras - Hensley-Komatsu.comwww.hensley-komatsu.com/es/mining_ex.php‎En cachéExcavadoras ... confiables y productivas de G.E.T., para excavadoras de minería durante más ... Los sistemas de borde fundido de Hensley presentan un diseño ...

¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:21
Grading comment
Gracias, nahuelhuapi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(sistema de) bordes fundidos de excavadora
nahuelhuapi
4dientes de fundición para excavadoras
Pablo Cruz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(sistema de) bordes fundidos de excavadora


Explanation:
Excavadoras - Hensley-Komatsu.comwww.hensley-komatsu.com/es/mining_ex.php‎En cachéExcavadoras ... confiables y productivas de G.E.T., para excavadoras de minería durante más ... Los sistemas de borde fundido de Hensley presentan un diseño ...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Gracias, nahuelhuapi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm
4 days
  -> ¡Muchas gracias, slothm! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dientes de fundición para excavadoras


Explanation:

se refiere a los dientes ('labios' en inglés) del cazo de la excavadora
en el siguiente enlace hay varias imágenes, algunas rotuladas



--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2013-12-14 14:12:52 GMT)
--------------------------------------------------


perdón, olvidé el enlace:

https://www.google.es/search?q=excavator cast lips&source=ln...

Example sentence(s):
  • Los dientes de cuchara excavadora Caterpillar están hechos de aleación de acero fundido. Por fundición de precisión y el uso de materia prima de calidad, ...
  • Pulverizadores de carbón, dientes de excavadoras, elementos tranportadores, rascadores de amasadoras, martillos y conos de molinos,...

    Reference: http://www.excavatorpartschina.es/1-2-caterpillar-excavator-...
    Reference: http://www.soldadurascromaweld.com/teoria/soldadura-fundicio...
Pablo Cruz
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search