This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

ore deferral

Spanish translation: demoras en la obtención de mena - demoras en la obtención de mineral metalífero

17:32 Jul 22, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: ore deferral
Gracias de antemano por su ayuda.

Mine Dewatering Well Placement Technology is the next generation mine dewatering solution, providing the following benefits and value to mining operations:
 Removal of dewatering infrastructure from inside the open pit
 Enhancement of the overall dewatering system performance and efficiency
 Dewatering and achievement of groundwater levels targets in advance of mining
 Reduced risk profile and cost of wet mining
 Reduced risk of production delays and ***ore deferral***
 Increase in operation efficiency and delivery of a reliable water supply
 Reduced long term dewatering costs
Lida Garcia
Peru
Local time: 15:58
Spanish translation:demoras en la obtención de mena - demoras en la obtención de mineral metalífero
Explanation:
Reduced risk of production delays and ***ore deferral***

Riesgo reducido de retrasos en la producción y demoras en la obtención de mena - demoras en la obtención de mineral metalífero.

Saludos.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 13:58
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1demoras en la obtención de mena - demoras en la obtención de mineral metalífero
JohnMcDove
4detener/ posponer/ retrasar la veta
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detener/ posponer/ retrasar la veta


Explanation:
Los costos por el manejo de la humedad o del agua en las minas obligan a suspender, retrasar o detener los trabajos para explotar la veta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demoras en la obtención de mena - demoras en la obtención de mineral metalífero


Explanation:
Reduced risk of production delays and ***ore deferral***

Riesgo reducido de retrasos en la producción y demoras en la obtención de mena - demoras en la obtención de mineral metalífero.

Saludos.

JohnMcDove
United States
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariano Wadi Jacobo
16 days
  -> Muchas gracias, Mariano. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search