KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

loadout

Spanish translation: (operador de) carga y descarga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Jun 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / mining
English term or phrase: loadout
A loadout operator will load coal into the rail cars at 4,000 tonnes per hour.
dany2303
Local time: 10:26
Spanish translation:(operador de) carga y descarga
Explanation:

debe ser eso, aunque no estoy segura


Citation No. 7297191 was issued under 30 CFR 77.404(a). The clean coal stockpile and draw-off tunnel system including vibratory feeders were not maintained in a safe operating condition. When the draw-off belt conveyor was in operation coal would gravity feed through all four of the feeders when they were deenergized increasing the potential for voids to form in the stockpile where persons and machinery were working. Equipment operators communicated by radio with the loadout operator to identify active and inactive feeders. Deenergized feeders that fed coal by gravity could not always be positively identified. Written company safe work procedures addressed energized feeders but made no reference to deenergized feeders that were feeding by gravity. Additionally, statements given during the investigation indicated that the remote control system for raising and lowering the visual markers for each feeder did not always function properly.

Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 15:26
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(operador de) carga y descarga
Alicia Jordá


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(operador de) carga y descarga


Explanation:

debe ser eso, aunque no estoy segura


Citation No. 7297191 was issued under 30 CFR 77.404(a). The clean coal stockpile and draw-off tunnel system including vibratory feeders were not maintained in a safe operating condition. When the draw-off belt conveyor was in operation coal would gravity feed through all four of the feeders when they were deenergized increasing the potential for voids to form in the stockpile where persons and machinery were working. Equipment operators communicated by radio with the loadout operator to identify active and inactive feeders. Deenergized feeders that fed coal by gravity could not always be positively identified. Written company safe work procedures addressed energized feeders but made no reference to deenergized feeders that were feeding by gravity. Additionally, statements given during the investigation indicated that the remote control system for raising and lowering the visual markers for each feeder did not always function properly.




    Reference: http://www.msha.gov/FATALS/1998/FTL98C25.HTM
Alicia Jordá
Local time: 15:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Marín Mateos: Probablemente
1 hr
  -> gracias Jesús, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search