KudoZ home » English to Spanish » Music

field trips

Spanish translation: excursiones o viajes de estudio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field trips
Spanish translation:excursiones o viajes de estudio
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Jun 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Music / SCHOOL SUPPLIES
English term or phrase: field trips
ORCHESTRA CLASSES
Working instrument with all strings that is the correct size for you, ·Dark cake of rosin, ·Essential Elements 2000 Book 1 and 2, ·Rock stop for cello and basses, ·Resonans or Kuns Super #2 medium shoulder rest for violin and violas (if you are on a full size instrument only), purple shoulder mold (if you are on a small instrument), ·Instrument polish (to be kept at home), ·Clean soft rag to keep in your case, ·Wire stand for home practice and field trips, ·Kleenex
dany2303
Local time: 12:36
excursiones o viajes de estudio
Explanation:
Hola Dany,
Generalmente decimos así por acá en las escuelas de California.
Seguro que hay otras maneras de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-15 23:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------

En este caso se ve que son instrucciones para los alumnos de una clase de música y cómo cuidar sus instrumentos en caso de que los lleven a casa para practicar ahí o durante las excursiones, viajes de estudio y especialmente cuando van a tocar a algún lado, alguna presentación en otra escuela, auditorio, centro comunitario, etc.
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3excursiones o viajes de estudioxxxOso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
excursiones o viajes de estudio


Explanation:
Hola Dany,
Generalmente decimos así por acá en las escuelas de California.
Seguro que hay otras maneras de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-15 23:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------

En este caso se ve que son instrucciones para los alumnos de una clase de música y cómo cuidar sus instrumentos en caso de que los lleven a casa para practicar ahí o durante las excursiones, viajes de estudio y especialmente cuando van a tocar a algún lado, alguna presentación en otra escuela, auditorio, centro comunitario, etc.

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Milagros Del Cid: excursiones me gusta ! esta vez fuistes más rapido que yo =)
1 min
  -> ¡Hola María! Es que acabo de comer ¶;^) Muchísimas gracias ¶:^)

agree  Marina Soldati
2 hrs
  -> Muchas gracias, Marina ¶:^)

agree  Egmont
8 hrs
  -> Muchas gracias y saludos a mi pal, Al ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search