KudoZ home » English to Spanish » Music

physical damping

Spanish translation: amortiguamiento físico - amortiguación física

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physical damping
Spanish translation:amortiguamiento físico - amortiguación física
Entered by: Raúl Waldman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Jun 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Music / acoutics
English term or phrase: physical damping
It's about the principle of temporal continuity in music-making. Quite specific. The context:

The musical implications of this principle are readily apparent:
1) in the types of sounds commonly used in music-making
2) in the manner by which sound events succeed one another
3) in the use of ***physical damping*** for unduly long sounds
4) in the differing musical treatment of sustained versus intermittent sounds.

more info
http://dactyl.som.ohio-state.edu/Huron/Publications/huron.vo...
hexe
amortiguamiento físico
Explanation:
También: amortiguación física.
Ref.: Collazo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-18 16:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Posiblemente se refiere a lo que en distintos instrumentos se llama \'sordina\': un medio físico para apagar o amortiguar el sonido.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 15:41
Grading comment
tenés razón, no me había dado cuenta :-S
Mil gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2amortiguamiento físico
Raúl Waldman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
amortiguamiento físico


Explanation:
También: amortiguación física.
Ref.: Collazo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-18 16:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Posiblemente se refiere a lo que en distintos instrumentos se llama \'sordina\': un medio físico para apagar o amortiguar el sonido.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tenés razón, no me había dado cuenta :-S
Mil gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
6 mins
  -> Muchas gracias, Maria Leonor.

agree  Marina Soldati
36 mins
  -> Muchas gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search