KudoZ home » English to Spanish » Music

raucous music

Spanish translation: música escandalosa, ruidosa, estridente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raucous music
Spanish translation:música escandalosa, ruidosa, estridente
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Jul 21, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: raucous music
"Ska is the rollicking, **raucous music** tha perfectly summed up the mood of the people..."

Raucous: - unpleasantly loud and harsh
no encuentro el término específico.
Gracias otra vezz!
Julia Garello
Argentina
Local time: 01:14
música escandalosa, ruidosa, estridente
Explanation:
Hola Jus,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-21 23:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------

raucous a. ronco, bronco, áspero, agrio **estridente** (voz, sonido, etc.)
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

estridente.
1. adj. Dicho de un sonido: Agudo, desapacible y chirriante.
2. adj. Que produce ruido y estruendo.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-21 23:29:40 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...Los tiempos actuales son los tiempos del llamado heavy metal o rock
metálico, un tipo de ***música estridente, escandalosa*** para muchos. ...\"

www.teletica.com/archivo/7dias/2003/06/rock_segunda.htm
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9música escandalosa, ruidosa, estridentexxxOso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
música escandalosa, ruidosa, estridente


Explanation:
Hola Jus,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-21 23:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------

raucous a. ronco, bronco, áspero, agrio **estridente** (voz, sonido, etc.)
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

estridente.
1. adj. Dicho de un sonido: Agudo, desapacible y chirriante.
2. adj. Que produce ruido y estruendo.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-21 23:29:40 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...Los tiempos actuales son los tiempos del llamado heavy metal o rock
metálico, un tipo de ***música estridente, escandalosa*** para muchos. ...\"

www.teletica.com/archivo/7dias/2003/06/rock_segunda.htm

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Gracias Oso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta
14 mins
  -> Muchas gracias, Mirta ¶:^)

agree  Jo-Hanna Goettsche
44 mins
  -> Muchas gracias, Jo-Hanna ¶:^)

agree  SandraV
51 mins
  -> Mil gracias, Sandra ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Tante grazie, *Gaby! ¶:^)

agree  Becky Katz
1 hr
  -> Muchas gracias, Becky ¶:^)

agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Mil gracias, Marina ¶:^)

agree  Henry Hinds
2 hrs
  -> Muchas gracias, mi Cumpa ¶:^)

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): ¡¡Bien cubiertos todos los flancos, Mr. Bear!! ... sí, que destempla los tímpanos
7 hrs
  -> Hola Lui, muchas gracias y feliz viernes ¶:^)

agree  Walter Landesman
15 hrs
  -> Muchas gracias, Walter ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search