This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

rhythm guitar

Spanish translation: guitarra rítmica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rhythm guitar
Spanish translation:guitarra rítmica
Entered by: paula arturo

12:53 Jul 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: rhythm guitar
Now we all know—well, maybe some of us know—that rhythm guitar has become a true lost art these days, and there are some great rhythm guitar players out there
Christian Arista
Local time: 04:15
guitarra rítmica
Explanation:
http://www.upv.es/~ecabrera/cplease.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-26 12:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

some famous rythms guitar players:
John Lennon
Ray White
Brad Whitford
Rodrigo Blanco
Selected response from:

paula arturo
United States
Local time: 05:15
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8guitarra rítmica
paula arturo
4 +1guitarra acompañante
George Rabel
3 +1segunda guitarra
Natalia Zudaire


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
guitarra rítmica


Explanation:
http://www.upv.es/~ecabrera/cplease.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-26 12:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

some famous rythms guitar players:
John Lennon
Ray White
Brad Whitford
Rodrigo Blanco

paula arturo
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 min
  -> Gracias Marina :o)
agree  Xavier Fitó
1 min
  -> Gracias Xavier :-)
agree  Julio Torres
20 mins
  -> Gracias Julio ;o)
agree  Sandra Cifuentes Dowling
23 mins
  -> Gracias Sandra ;-)
agree  Roberto Hall
29 mins
  -> Gracias Roberto :-)
agree  Cecilia Della Croce
32 mins
  -> Gacias Cecilia :0)
agree  Ana Juliá
2 hrs
  -> Gracias Ana! :)
agree  MexicoTranslate
5 hrs
  -> Gracias (:
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
  -> Gracias Gaby :) Un beso grande!
disagree  Luis Medina: Perdona Paula. Fuí guitarrista durante varios años. Estudié guitarra clásica y de rock por años. Nosotros entendemos "segunda guitarra", y "guitarra rítmica" es un mal calco del inglés. Todas las guitarras son rítmicas, pues son instrumentos musicales.
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guitarra acompañante


Explanation:
Aunque el uso de "guitarra rítmica" es bastante generalizado, creo que la expresión original es esta.

Y no olvidemos a Joao Gilberto, Toquinho, Django Reinhardt...


Página Oficial de Mr.Dixie Jazz Band - [ Translate this page ]La rítmica acompaña a la guitarra, con mucho peso, siendo la tuba y la percusión los ... (GUITARRA SOLISTA, GUITARRA ACOMPAÑANTE, VIOLIN Y CONTRABAJO) ...
www.mrdixie.com/html/contenido2003.html - 43k - Cached - Similar pages

guitarra - [ Translate this page ]
Busco guitarra acompañante, vocalista y batería para banda de Rock | artistas /
músicos en Málaga |. CLASES DE guitarra | artistas / músicos en Tenerife | ...
www.mundoanuncio.com/categoria/ artistas_musicos_33/buscar/guitarra_1.html - 61k


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-26 13:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

El Rincón del Guitarrista - [ Translate this page ]
Yasmany León (Guitarra Acompañante) Alejandro Delgado (Guitarra Prima) George Guerra (Bajo) Meylin Yanes (Vocal) Fanny Rivero (Vocal) Patricia Pérez (Vocal) ...
www.guitarraonline.com.ar/bandas/manofranca.htm - 14k -

George Rabel
Local time: 05:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Medina: También, puede ser.
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
segunda guitarra


Explanation:
así lo escuché siempre yo.

http://www.guitarraonline.com.ar/bandas/raining.htm
http://www.epsamusic.com.ar/espanol/album.asp?ALB_ID=12341
http://www.mecc.edu.ar/teatro/2004/vera_304.htm
http://www.gourmetmusical.com/grabacion.asp?IdGrabacion=775
http://www.butumbaba.com.ar/buscar_letras.php?id_banda=1088
http://boards1.melodysoft.com/app?ID=FABRIKA&msg=567


Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Medina: Fuí guitarrista durante muchos años, y sé perfactamente bien que en las bandas de rock por ejemplo, existe una primera y una segunda guitarra.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search