English: (sensual) beach houseSpanish translation: música house sensual 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (sensual) beach house | | Spanish translation: | música house sensual | | Entered by: | Lorena Roqué |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Music | | English term or phrase: (sensual) beach house | "As the evening progresses, xxx transitions to an intimate club environment featuring the area’s hottest DJ talent spinning a format of sensual beach house and chill-out"
No sé si dejarlo igual en español - ustedes qué opinan? |
| | Clarification request(s) and responseLisa Dahlander: 11:49pm Oct 6, 2005: Por favor noten que esta pregunta es sobre música - no sobre casas!
Lorena Roqué: 11:51pm Oct 6, 2005: Lisa, no se que toqué pero se ocultó mi respuesta, la llegaste a ver??? -
Thierry LOTTE: 11:57pm Oct 6, 2005: Hola Lorena ! No sé que hiciste pero utilizé mi varilla magica para restablecer tu repuesta . ¿ De acuerdo ? -
|
|
| | Selected response from:
Lorena Roqué
Argentina
| Note from asker to answererGracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| música house y chill out sensual
Explanation:
Una sugerencia
la palabra de/en la playa/playera la dejarÃa afuera de la oración
Suerte
| Lorena Roqué
Argentina
Meets criteria
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: |
| chill out playero
Explanation:
Literalmente música house playera, pero con suave creo que va esto.
ROTOR
... y es ideal tanto para un chill out playero como para el salón de tu casa. Música envolvente, relajante con ritmos downtempo que te cautivaran. ...
geometrikrecords.com/bol112/freestyle.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Al menos en España. bajo chill out se agrupa parte de la música house y club.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-07 00:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
y sensual, claro. pero playero no lo quitarÃa...
| xxx------
Spain
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
