anthemic - emblemática (con cualidades de himno) ( translation glossary) m�sica,Music,Art/Literary

« looking upon the un...

Return to KudoZ list

inductee »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anthemic
Spanish translation:	emblemática (con cualidades de himno)
Entered by:	xxxOso

Options:
- Contribute to this entry

6:42pm Nov 9, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / m�sica

English term or phrase: anthemic

No entiendo a qué se refiere 'anthemic' en este contexto.
¡Gracias!

The new single "JJJ" featuring an anthemic rock performance by Mr. X.

Aurora Humarán

KudoZ activity
Questions: 1091 (6 open)
Answers: 1121

Argentina

emblemática (con cualidades de himno)

Explanation:
Hola Au,
Una sugerencia basada en:

anthemic
(adjective formal)
describes music that has qualities that are suitable for an anthem, such as a strong tune and seriousness
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/anthemic

himno
5. m. Composición musical emblemática de una colectividad, que la identifica y que une entre sí a quienes la interpretan.
DRAE©

No dudo ni descarto que haya otras opciones.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Selected response from:

xxxOso
United States

Note from asker to answerer

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

emblemática (con cualidades de himno)

xxxOso

4 +1

antológica

Roberto Sangoi

hímnica

Alfredo Gonzalez

Answers

9 mins confidence:

hímnica

Explanation:
se refiere a que la ejecución de Mr. X tiene los elementos para convertirse en un himno. Espero que te sirva y que mi respuesta no sea demasiado obvia.

saludos

Alfredo Gonzalez
Mexico
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

emblemática (con cualidades de himno)

Explanation:
Hola Au,
Una sugerencia basada en:

anthemic
(adjective formal)
describes music that has qualities that are suitable for an anthem, such as a strong tune and seriousness
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/anthemic

himno
5. m. Composición musical emblemática de una colectividad, que la identifica y que une entre sí a quienes la interpretan.
DRAE©

No dudo ni descarto que haya otras opciones.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
United States
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 74

Note from asker to answerer

Gracias!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

antológica

Explanation:
anthem

noun {C}
Un "anthem" es una himno generacional, una canción bandera, típica de los grandes cantautores rock tipo Dylan, Lennon, Baez, etc. En este caso por la frase creo que quedaría bien "una actuación antológica de...", con el sentido de "inolvidable, de culto". Espero que te ayude esta aportación.

1 ANTHEM a song which has special importance for a particular group of people, an organization or a country, often sung on a special occasion:
- The national anthems of the teams are played at the beginning of a big international football match.

- John Lennon's "Imagine" has become the anthem of peace-lovers all over the world.

2 a short religious song sung by a choir with organ music
anthemic

adjective FORMAL

describes music that has qualities that are suitable for an anthem, such as a strong tune and seriousness

Reference: http://www.freesearch.co.uk/dictionary/anthemic

Roberto Sangoi
Spain
Native speaker of:

Italian,

Spanish

Return to KudoZ list

English: anthemic

Spanish translation: emblemática (con cualidades de himno)