Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: B-sides

Spanish translation: caras b







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:B-sides
Spanish translation:caras b
Entered by:GemaBCN
Options:
- Contribute to this entry

10:04pm Nov 16, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Music
English term or phrase: B-sides
this book contains eight additional transcriptions of all of (name of the band) B-sides plus their Christmas 2003 single,
Leticia Artiles Gracia
Germany
Clarification request(s) and response
Leticia Artiles Gracia: 3:29pm Nov 17, 2005: ¡Muchas gracias a todos!

caras b
Explanation:
Otra opción. Es el término que sueles encontrar en las revistas de música o los programas de radio.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-16 22:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

El término es una herencia de la época de los singles de 45 pero se ha seguido usando con la llegada del CD. Los CD single suelen incluir 2-4 canciones de las cuales 1 o 2 son el single propiamente dicho y el resto son o bien remezclas o bien canciones que no irán en el LP y que suelen ser consideradas raras y solo de interés para fans y coleccionistas. Se siguen llamando las caras b como en la época del vinilo.
Selected response from:

GemaBCN
Spain
Note from asker to answerer
¡Esto es!

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4temas menos conocidos
Marina Soldati
4 +2caras bGemaBCN
5lados Bcarlapaoloni
5canciones no muy conocidas, rarasjbruton


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
b-sides temas menos conocidos

Explanation:
Aquí te pego la explicación de lo que son "B-sides", la traducción seguramente se puede mejorar

B-side

In recorded music, the terms A-side and B-side refer to the two sides of 7 inch vinyl records on which singles have been released since the 1950s. By extension from their usage to refer to the two physical sides of the disc, they have come to refer to the types of song conventionally placed on each side of the record. An A-side song is generally more prominent and more important than a B-side song, but the categorization is loose, and is complicated by the several senses of the terms.


    Reference: http://www.answers.com/b-sides
Marina Soldati
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Esteban Shuk: De acuerdo
4 mins
  -> Thanks Esteban

agree Alfredo Gonzalez
8 mins
  -> Thanks Alfredo

agree xxxOso: D'accordo! A veces uno descubría "joyitas escondidas" en esos Lados B de los discos ¶:^)
39 mins
  -> Si, tienes razón. Mil gracias!

agree Scheherezade Suria Lopez: exacto
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
b-sides canciones no muy conocidas, raras

Explanation:
Me imagino que hay otra palabra en español, pero están hablando de los días gloriosos de los "45s" o discos chiquitos de celuloide...normalmente uno de los éxitos del grupo estaba en el lado "a" y una canción no muy conocida en el lado b...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/B-side
jbruton
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
b-sides caras b

Explanation:
Otra opción. Es el término que sueles encontrar en las revistas de música o los programas de radio.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-16 22:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

El término es una herencia de la época de los singles de 45 pero se ha seguido usando con la llegada del CD. Los CD single suelen incluir 2-4 canciones de las cuales 1 o 2 son el single propiamente dicho y el resto son o bien remezclas o bien canciones que no irán en el LP y que suelen ser consideradas raras y solo de interés para fans y coleccionistas. Se siguen llamando las caras b como en la época del vinilo.

GemaBCN
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
¡Esto es!

¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Loren: Así es y así se llaman.
13 hrs
  -> Gracias Lorenzo!

agree javierb: esta es la buena
14 hrs
  -> Gracias Javier!
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
b-sides lados B

Explanation:
Canciones Lados B Singles - [ Translate this page ]Temas de Lados B. Estas son las letras de temas que no se encuentran en los albums oficiales, generalmente son lados B de los Singles. ...
www.ferhiga.com/prefab/letras/ps_ineditos.htm - 30k - Cached - Similar pages - Remove result


Moby. 18 B sides + DVD :: Música :: EsMas.com - [ Translate this page ]Sus lados B tienen tanta calidad que podrían ser un disco de lados A sin problemas, y, en lo visual, su segundo DVD, incluido en el paquete, ...
www.esmas.com/espectaculos/musica/329631.html - 31k - Cached - Similar pages - Remove result
U2 :: Artistas :: esmas - [ Translate this page ]
En 1991, U2 regresa con Achtung Baby, considerado hasta ahora el punto más alto en
... así como una colección de Lados B que invitaban a cualquier incauto a ...
www.esmas.com/espectaculos/artistas/280810.html - 28k - Cached - Similar pages - Remove result



carlapaoloni
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list