English: all you need is youSpanish translation: sólo te necesitas a tà (mismo)
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | all you need is you | | Spanish translation: | sólo te necesitas a tà (mismo) | | Entered by: | Marina Soldati |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / lyrics | | English term or phrase: all you need is you | Lo busqué en distintos lugares, pensando que estaba mal escrito, que en realidad iba "All I need is you", que hubiera sido lo más lógico. Pero no. Todas las fuentes dicen lo mismo. Es el final de una canción:
And we're all so strong when nothing's wrong
And the world is at our feet
But how small we are when our love is far away
And all you need is you
Gracias! |
| Leticia MongeNot a translatorKudoZ activityQuestions: 46 (all closed) Answers: 0
Argentina
| |
| Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Marina Soldati
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| sólo te necesitas a tà (mismo)
Explanation:
No creo que puedas rimar el verso usando "mismo", pero la idea es esa
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
