negerpunk
Spanish translation: punk negro (negerpunk)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:57 Feb 15, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | punk negro (negerpunk) |
| ||
| 4 +1 | negerpunk |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1negerpunk Explanation: Yo lo dejaría así. Aparentemente es un tipo de punk que viene de Alemania y algo tiene que ver con los negros. Si 'punk' se dice así nomás y 'blues' también, conviene dejarlo en su idioma original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3punk negro (negerpunk) Explanation: Yo lo he oído en holandés, de donde me imagino que vendrá el estilo. Significa literalmente 'punk negro' y es un estilo de música a lo punk que generalmente interpretan negros (se sobreentiende, de las barriadas marginales de Rótterdam o Ámsterdam). Puesto que la etnicidad de los músicos tiene importancia, creo que vale la pena traducirlo para que el lector no se pierda esta información. |
| |
Grading comment
| ||
