drive unit
Spanish translation: transductor / driver / motor lineal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:04 Jul 11, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Music / musical instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Allsop Chile Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | transductor / driver / motor lineal |
| ||
| 5 | motor |
| ||
| 4 | altavoces/bocinas/parlantes |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2transductor / driver / motor lineal Explanation: This refers to the actual electromagnetic liner motor unit that moves the speaker cone (coil + magnet + cone). Generally it's just called a "transductor" or by its common English name "driver", although I have also heard it called "motor lineal" on occasions. It depends on your target country, too. If it is Spain, then probably go with "transductor", but "driver" should be OK in most places. "Un Parlante o bocina es, técnicamente un transductor electromecánico, mejor dicho un dispositivo que convierte impulsos eléctricos en movimientos mecánicos y estos en ondas sonoras." http://www.estereofonica.com/article.php?op=Print&sid=254 "El altavoz es un transductor, en concreto, un transductor electroacústico, en el que la transducción sigue un doble procedimiento: eléctrico-mecánico-acústico." http://es.wikipedia.org/wiki/Parlante "Parlante, altavoz, bocina: transductor electroacústico que convierte las señales eléctricas de audio de su entrada en ondas sonoras audibles a su salida. Componente que cambia la energía eléctrica en energía acústica" http://www.elespectador.com/historico/2006-05-28/contenido_M... "Transductor de efecto lateral (LFT): amplía extraordinariamente el nivel de sonido y mejora las notas de alcance medio más bajas" http://ar.creative.com/products/pfriendly.asp?product=4913 |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
