KudoZ home » English to Spanish » Music

scatting

Spanish translation: improvisando

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scatting
Spanish translation:improvisando
Entered by: Carolina Villegas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Aug 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: scatting
Do you have a pattern or are you just scatting it?

Contexto: aparece en un documental sobre un grupo de heavy metal. Uno de los componentes ha escrito la letra de una canción y ahora tiene que adaptarla a la música, y le hacen esa pregunta.

Gracias de antemano por cualquier ayudita. :)
Carolina Villegas
Local time: 22:49
improvisando
Explanation:
An idea

GLOSARIO DEL JAZZ
SCAT. Improvisación vocal onomatopéyica que convertía la voz en un instrumento ... Duke Ellington en el Cotton Club de Harlem tocaba una música que pasó a ...
www.apoloybaco.com/GlosariodeJazz_s.htm - 88k -
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 17:49
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2improvisando
Marina Soldati


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
improvisando


Explanation:
An idea

GLOSARIO DEL JAZZ
SCAT. Improvisación vocal onomatopéyica que convertía la voz en un instrumento ... Duke Ellington en el Cotton Club de Harlem tocaba una música que pasó a ...
www.apoloybaco.com/GlosariodeJazz_s.htm - 88k -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea
3 mins
  -> Gracias Susana. Buen fin de semana!

agree  Ricardo Torres: justamente!
32 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search