https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/music/1794416-nearer-my-god-to-thee.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

"Nearer, My God, To Thee"

Spanish translation: "Cerca de ti, Señor"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Nearer, My God, To Thee"
Spanish translation:"Cerca de ti, Señor"
Entered by: Maria Asis

22:33 Feb 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Christian song
English term or phrase: "Nearer, My God, To Thee"
Hola!

"Nearer, My God, To Thee"

Es el título de una canción ya existente que se utilizó como homenaje a las vítimas del hundimiento del Titanic.

En las celebraciones religiosas se suelen traducir o adaptar letras y muchas músicas permanecen. No sé si es el caso de esta. Gracias.

Un saludo,

María José
Maria Asis
Spain
Local time: 16:29
Cerca, De Tí, Señor
Explanation:
Así se llama en Español.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-28 15:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Letra del himno compuesto por T.M Westeup y Lowell Mason del libro de Génesis 28:10-22.

Cerca de ti Señor, quiero morar: Tu grande, tierno amor quiero gozar. Llena mi pobre ser, limpia mi corazón, hazme tu rostro ver en comunión.
Pasos inciertos doy, el sol se va; mas si contigo estoy, no temo ya. Himnos de gratitud feviente cantaré, y fiel a ti Jesús, siempre seré.
Día feliz veré creyendo en ti, en que yo habitaré, cerca de ti. Mi voz alabará, tu dulce nombre allí, y mi alma gozará, cerca de ti.
Selected response from:

trans4u
Local time: 08:29
Grading comment
Gracias a tod@s! María José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Más cerca de ti, Señor
celiacp
5 +1Cerca, De Tí, Señor
trans4u
5Más cerca, Señor, de ti
Joseph Tein
5Más cerca, Dios, de Ti
Eli Sears


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Más cerca de ti, Señor


Explanation:
suerte!

celiacp
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nesca
7 mins
  -> gracias!
agree  Aïda Garcia Pons: http://72.14.253.104/search?q=cache:4CCmUTSYJwwJ:www.alfagua...
49 mins
  -> gracias, Aida (tb por el enlace).
agree  Lydia De Jorge
7 hrs
  -> gracias!
agree  bluesky1
10 hrs
  -> gracias!
disagree  Pilar Díez: la canción en castellano es sin el más.
14 hrs
  -> gracias!!
agree  Joseph Tein: Para nosotros que no sabíamos eso, la traducción de celiacp es correcta y más completa.
3 days 19 hrs
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cerca, De Tí, Señor


Explanation:
Así se llama en Español.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-28 15:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Letra del himno compuesto por T.M Westeup y Lowell Mason del libro de Génesis 28:10-22.

Cerca de ti Señor, quiero morar: Tu grande, tierno amor quiero gozar. Llena mi pobre ser, limpia mi corazón, hazme tu rostro ver en comunión.
Pasos inciertos doy, el sol se va; mas si contigo estoy, no temo ya. Himnos de gratitud feviente cantaré, y fiel a ti Jesús, siempre seré.
Día feliz veré creyendo en ti, en que yo habitaré, cerca de ti. Mi voz alabará, tu dulce nombre allí, y mi alma gozará, cerca de ti.


trans4u
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias a tod@s! María José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Díez: Sí, pero sin la coma antes de de .
14 hrs
  -> Muy cierto. Es que me emocioné. Es un himno muy bonito.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nearer, My God, to Thee
Más cerca, Señor, de ti


Explanation:
Sería la traducción más fiel y exacta, creo. Incluyendo ese 'más.' Al menos un ejemplo abajo:

Example sentence(s):
  • "Cerca más cerca, Señor de ti, quiero ser tuyo dejando el pecar ... "
Joseph Tein
United States
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

564 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"nearer, my god, to thee"
Más cerca, Dios, de Ti


Explanation:
En el himnario oficial de la Iglesia De Jesucristo de Los Santos de Los Últimos Días la canción se titula, “Más cerca, Dios, de Ti” y de esa forma se canta en las reuniones de la iglesia. El resto de la letra es parecida a la traducción que “trans4you” proporcionó. Parece que en el mundo religioso la canción tiene algunas traducciones distintas.

En la página web que se da abajo, es el número 50.



    Reference: http://es.mormonwiki.com/Himnos_de_La_Iglesia_de_Jesucristo_...
Eli Sears
United States
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations