Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: allegro movement

Spanish translation: movimiento allegro







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allegro movement
Spanish translation:movimiento allegro
Entered by:Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry

3:03pm Nov 21, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Música
English term or phrase: allegro movement
An allegro movement from a sonata by Haydn.
EsterDie
Spain
movimiento allegro
Explanation:
Música clásica del piano - Beethoven
Música clásica del piano en formato MIDI de Beethoven ... 3° Movimiento. Rondo allegro. 4:19. 2003-12-30. 28 KB ... 3° Movimiento. Allegro moderato. 9:42. 2003 ...www.piano-midi.de/beeth_es.htm - 11k - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-21 15:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sinfonía - Wikipedia, la enciclopedia libre
... un primer movimiento Allegro de forma sonata, un movimiento lento (a veces en forma de tema y variaciones), un movimiento con ritmo ternario (usualmente un ...
Más sobre el tema: Sinfonistas destacados de todos los tiempos - Grandes sinfonías
es.wikipedia.org/wiki/Sinfon%C3%ADa - 22k - En caché




--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-21 15:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Concierto3Tercer Movimiento: ALLEGRO VIVACE. (Testimonio del cuaderno de bitácora de un viajero). salida/ ¿ ahora viene lo real-maravilloso ? ...
www.acupuntura-orgon.com.ar/concierto3.htm - 32k - En caché - Páginas similares

RGS Music - InfantilesSonata para piano en Si Bemol / 3er movimiento (Allegro Graciozo) - 2. Rondo alla turca - 3. Pequeña serenata nocturna / 1er movimiento - 4. ...
www.rgsmusic.com.ar/cgi-bin/discos.cgi?estilo=IN&pag=7 - 31k - En caché - Páginas similares

GRADO MEDIO1er movimiento: Allegro. Arr.: P. Catelinet para clarinete en sib y piano. Peters nº19b0. STAMITZ, C.: CONCIERTO nº3 en Sib Mayor para clarinete y orquesta ...
www.pnte.cfnavarra.es/cmpablos/webconsermedio/catobr2a6/CLA... - 93k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Sandra de la Vega
Mexico
Note from asker to answerer
Muchas gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2movimiento allegro
Sandra de la Vega
5el allegro
Veronica Poblete


  


Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
movimiento allegro

Explanation:
Música clásica del piano - Beethoven
Música clásica del piano en formato MIDI de Beethoven ... 3° Movimiento. Rondo allegro. 4:19. 2003-12-30. 28 KB ... 3° Movimiento. Allegro moderato. 9:42. 2003 ...www.piano-midi.de/beeth_es.htm - 11k - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-21 15:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sinfonía - Wikipedia, la enciclopedia libre
... un primer movimiento Allegro de forma sonata, un movimiento lento (a veces en forma de tema y variaciones), un movimiento con ritmo ternario (usualmente un ...
Más sobre el tema: Sinfonistas destacados de todos los tiempos - Grandes sinfonías
es.wikipedia.org/wiki/Sinfon%C3%ADa - 22k - En caché




--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-21 15:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Concierto3Tercer Movimiento: ALLEGRO VIVACE. (Testimonio del cuaderno de bitácora de un viajero). salida/ ¿ ahora viene lo real-maravilloso ? ...
www.acupuntura-orgon.com.ar/concierto3.htm - 32k - En caché - Páginas similares

RGS Music - InfantilesSonata para piano en Si Bemol / 3er movimiento (Allegro Graciozo) - 2. Rondo alla turca - 3. Pequeña serenata nocturna / 1er movimiento - 4. ...
www.rgsmusic.com.ar/cgi-bin/discos.cgi?estilo=IN&pag=7 - 31k - En caché - Páginas similares

GRADO MEDIO1er movimiento: Allegro. Arr.: P. Catelinet para clarinete en sib y piano. Peters nº19b0. STAMITZ, C.: CONCIERTO nº3 en Sib Mayor para clarinete y orquesta ...
www.pnte.cfnavarra.es/cmpablos/webconsermedio/catobr2a6/CLA... - 93k - En caché - Páginas similares


Sandra de la Vega
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Muchas gracias de nuevo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree baiksekali: o en forma (de) allegro o alegro
5 mins
  -> Muchas gracias :-)

agree John Paul Weir
1 day27 mins
  -> Muchas gracias, John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el allegro

Explanation:
Conozco mucho de música clásica, y el allegro, en la forma sonata, que es la forma más difundida desde el barroco a la fecha, el allegro es la primera parte de la pieza. Se refieren a este movimiento simplemente como "el allegro" (que suele ir seguido de un adagio, o segundo movimiento), luego viene un scherzo(tercer movimiento), y luego el allegro final.

Veronica Poblete
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list