Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 4:52 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Ambient miking

Spanish translation: microfonía ambiental







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pin body/pin socketReturn to KudoZ list
water ice »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambient miking
Spanish translation:microfonía ambiental
Entered by:Ruben Mendez Suarez
Options:
- Contribute to this entry

6:48pm Jan 28, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Music
English term or phrase: Ambient miking
"A recording technique where microphones are positioned away from a sound source so they capture the natural acoustics and reverberation of a recording environment."

Busco la traducción exacta al español.
Gracias de antemano
Ruben Mendez Suarez
Spain
microfonía ambiental
Explanation:
:)
Selected response from:

Karin Otterbach
Mexico
Note from asker to answerer
Thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1microfonía ambiental
Karin Otterbach
5microfonos ambientalesSergio Lahaye
3 +2microfonía de ambiente
Tina Lavrentiadou


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ambient miking microfonía de ambiente

Explanation:
Resultados de búsqueda en Google:

"En la microfonía de ambiente, se obtendrá un sonido con una reverberación natural sin necesidad de aplicársela posteriormente. Un micrófono omnidireccional sería una buena elección, pero también uno direccional, lo cual se decidirá dependiendo de la situación y el sonido que se quiera obtener".

"También existe microfonía de ambiente en todas las salas conectada a un mezclador central desde el que nos da la posibilidad de hacer la grabación de la sesión de ensayo en un CD o para la posterior descarga a través de Internet desde nuestros servidores."

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-01-28 19:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:BhsmucSp1wgJ:html.rinco...

http://209.85.135.104/search?q=cache:m5I3Xxk3tXQJ:metropolis...

Tina Lavrentiadou
Italy
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sandra Rodriguez
22 mins
  -> Gracias Sandra!
agree Tomás Cano Binder
11 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ambient miking microfonos ambientales

Explanation:
the noun


    Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=micro...
Sergio Lahaye
Paraguay
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ambient miking microfonía ambiental

Explanation:
:)


    Reference: http://www.conaculta.gob.mx/saladeprensa/index.php?indice=4&...
    Reference: http://www.orsonwelles.edu.pe/taller1.php
Karin Otterbach
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks to everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree viva madrid
4 hrs
  -> (: Gracias viva madrid :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy