This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

read music (ver contexto)

Spanish translation: estudió música

10:12 Apr 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: read music (ver contexto)
Hola,
En la mini-bio de un músico se dice:
"XXX read music at the University of YYY under ZZZ and was an organ pupil of AAA at BBB"
Entiendo que se refiere a su periodo como estudiante.
¿"Read music" se refiere estrictametne a su sentido literal de leer música escrita o a alguna otra actividad (estudiar solfeo, no sé) que se me escapa? Me es un poco raro que "leyera música" en la Universidad, y si se refiriera a estudiar diría "studied music", digo yo.
Gracias de antemano.
Javier Herrera
Local time: 08:10
Spanish translation:estudió música
Explanation:
"Read" a veces se usa como "estudiar".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-23 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rea...

Mira la acepción 5.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 08:10
Grading comment
Correcto... no había caído en la cuenta. Gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14estudió música
Y. Peraza
4 +1estudió música
moken


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
estudió música


Explanation:
"Read" a veces se usa como "estudiar".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-23 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rea...

Mira la acepción 5.

Y. Peraza
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Correcto... no había caído en la cuenta. Gracias a los dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Vaya - me entretuve escribiendo mi respuesta. :O) :O)
3 mins
agree  Kate Major Patience: En este caso, sin duda, leer= estudiar. :)
5 mins
agree  Marta Valdés Enríquez
6 mins
agree  Florcy
17 mins
agree  Darío Giménez
27 mins
agree  Deschant: Es un uso un poco arcaico, pero se sigue empleando en contextos académicos... creo que tiene su origen en las universidades de Oxford/Cambridge
44 mins
agree  Gabriela Mejías
53 mins
agree  Rubén Méndez Suárez: Admitir los errores es de sabios ;-) Un saludo
1 hr
agree  Sebastián Castillo Thomas
2 hrs
agree  José Miguel Neira
2 hrs
agree  jude dabo
5 hrs
agree  Diana M de Ines Bernabe
8 hrs
agree  Maria Salud Herrero Calpena (X)
9 hrs
agree  Pilar Díez: 'read music' suele entenderse como 'saber solfeo'
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudió música


Explanation:
Hola Javier,

Yo lo entinedo bajo la acepción 5ª para read(1) de mi Oxf. EN>ES. Es decir, "estudiar", sin más, si bien según el mismo dicc., menciona los ejemplos de los clásicos y (no sé bien por qué) de la geografía.

Suerte y :O)

Álvaro



moken
Local time: 07:10
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Major Patience: :)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search