KudoZ home » English to Spanish » Music

passagework

Spanish translation: pasaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passagework
Spanish translation:pasaje
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Apr 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Music
English term or phrase: passagework
Which is the Spanish term for passagework? Pasaje?
According to the free on-line dictionary, the definition of this musical term is:
pas·sage·work (psj-wûrk)
n.
1. A portion of a musical composition that permits a performer to make a display of technique, especially in the rapid execution of scales and arpeggios, and that has little thematic or structural importance to the whole: The concerto contained brilliant passagework for the soloist.
2. A musician's performance of this portion of a composition: her virtuosic passagework.
Libe de las Fuentes
Local time: 20:45
pasaje
Explanation:
Circuitos y sistemas lineales: Curso de laboratorio - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Eduard Bertran Albertí - 2000
Por ejemplo, el espectro de un pasaje musical x(t) dominado por notas agudas podría tener un espectro (en amplitud) como el de la figura: Fig.4.10 ...
books.google.com.do/books?isbn=848301372X...

PasajesCon música interpretada cien por ciento en vivo y la energía y el sentimiento que caracteriza los bailes de salón, este pasaje hace un recorrido por la ...
curubanda.tripod.com/id15.html - 28k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:45
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pasaje
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pasaje


Explanation:
Circuitos y sistemas lineales: Curso de laboratorio - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Eduard Bertran Albertí - 2000
Por ejemplo, el espectro de un pasaje musical x(t) dominado por notas agudas podría tener un espectro (en amplitud) como el de la figura: Fig.4.10 ...
books.google.com.do/books?isbn=848301372X...

PasajesCon música interpretada cien por ciento en vivo y la energía y el sentimiento que caracteriza los bailes de salón, este pasaje hace un recorrido por la ...
curubanda.tripod.com/id15.html - 28k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Núria Bonet
27 mins
  -> Gracias, colega.

agree  Remy Arce
45 mins
  -> Gracias, Remy.

agree  MCastellano
1 day4 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry<a href="/profile/9997">Rafael Molina Pulgar's</a> old entry - "passagework" » "pasaje"
Apr 28, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry<a href="/profile/821336">Libe de las Fuentes's</a> old entry - "passagework" » "pasaje"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search