https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/music/2784716-up-firing-subwoofer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

up-firing subwoofer

Spanish translation: subwoofer con salida superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-firing subwoofer
Spanish translation:subwoofer con salida superior
Entered by: Rualina Manzano

13:44 Aug 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Music
English term or phrase: up-firing subwoofer
up-firing subwoofer

No hay una explicación adicional. Forma parte de las especificaciones de un sistema de bocinas (altavoces) portátiles.

Gracias.
Rualina Manzano
Local time: 20:51
subwoofer con salida superior
Explanation:
debe referirse a la bocina de graves (generalmente conocida como subwoofer y creo que debería mantenerse sin traducir) con una salida que ve hacia arriba.
Selected response from:

flapo
Mexico
Local time: 18:51
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4subwoofer con salida superior
flapo
2 +1subwoofer superior al que se conecta
Marian Jaén


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
subwoofer con salida superior


Explanation:
debe referirse a la bocina de graves (generalmente conocida como subwoofer y creo que debería mantenerse sin traducir) con una salida que ve hacia arriba.


    Reference: http://www.associatedcontent.com/article/47954/subwoofer_buy...
flapo
Mexico
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana_19: estoy de acuerdo, aunque lo traduciría como "subwoofer de salida superior"
2 hrs
  -> Gracias
agree  Peter Whitmore (X)
3 hrs
  -> Gracias
agree  Kidi Gomez de Segura
4 hrs
  -> Gracias
agree  Maria Salud Herrero Calpena (X)
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
subwoofer superior al que se conecta


Explanation:
No conozco demasiado bien la terminologia, pero la traducción literal seria "disparando hasta el subwoofer". Por lo que me inclino a pensar que es alguno tipo de conexion que tiene en la parte trasera el altavoz.

Marian Jaén
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
26 mins
neutral  flapo: Marian, si ves la referencia que está en la liga que puse pudes ver a que se refiere... Saludos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations