KudoZ home » English to Spanish » Music

Comic novelty songs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Aug 31, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Comic novelty songs
Hola a todos:

Me he encontrado en un texto con "comic novelty songs".

He encontrado una entrada en wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Novelty_song

Y otra en la enciclopedia británica:http://www.britannica.com/EBchecked/topic/421146/novelty-son...

Lo de "novelty comic" me parece una redundancia, así que he pensado en traducirlo por "canciones cómicas". ¿Existe en castellano alguna otra palabra para definir este género?

Muchas gracias.
Borja Mitjans
Local time: 21:59
Advertisement


Summary of answers provided
4canciones humorísticas
Mireia Oliva Solé


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comic novelty songs
canciones humorísticas


Explanation:
Las canciones humorísticas son propias de la música popular de muchos países. Si buscas "canciones humorísticas" en Google, veras varios ejemplos.

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search