KudoZ home » English to Spanish » Music

far-in

Spanish translation: son la caña/ se salen/

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:far-in
Spanish translation:son la caña/ se salen/
Entered by: Luis Mata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Feb 4, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: far-in
The music on this album speaks for itself! But dig the guitar and the bass – They are “Far-in” .

Mi traducción: ¡La música en este álbum habla por sí misma! Pero fíjate en la guitarra y el bajo, están totalmente integrados.
Luis Mata
Spain
Local time: 13:57
son la caña/ se salen/
Explanation:
Esto parece un juego de palabras con "Far out", que podría traducirse como que se sale, el no va más, etc.

No sé porqué, quizás sea un juego de palabras basado en el nombre de alguna canción o del album.

Si es así, podría ser muy dificil encontrar una traducción adecuada.

Sin tener más información propongo estos términos
Selected response from:

Alex Lago
Spain
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3son la caña/ se salen/
Alex Lago


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
son la caña/ se salen/


Explanation:
Esto parece un juego de palabras con "Far out", que podría traducirse como que se sale, el no va más, etc.

No sé porqué, quizás sea un juego de palabras basado en el nombre de alguna canción o del album.

Si es así, podría ser muy dificil encontrar una traducción adecuada.

Sin tener más información propongo estos términos

Alex Lago
Spain
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search