KudoZ home » English to Spanish » Music

Assistant Principal Bass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 Feb 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Music / CV of Professional Musician
English term or phrase: Assistant Principal Bass
Hola nuevamente,
Quisiera saber si existe una traducción exacta para esto en Español. Se trata de una posición en una Orquesta y entiendo cada término, pero no sé si lo debe traducir así de literal (Bajo/Contrabajo Principal Asistente???) No creo...

Gracias por su ayuda,
Elena
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 22:12
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Contrabajo (asistente de solista)
Miguel Armentia
3Ayuda de solista de contrabajo
M.S.


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assistant principal bass
Contrabajo (asistente de solista)


Explanation:
Puedes ponerlo con o sin paréntesis. El principal bass sería el contrabajo solista, que a veces también se llama contrabajo principal pero por un mero hecho de imitación al inglés, en español en las orquestas siempre se ha usado solista.

Aquí tienes algunos ejemplos, hay muchos (hay más con otros instrumentos, claro):

http://www.google.fr/search?hl=es&q=contrabajo "asistente de...

Un saludo.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
39 mins
  -> Gracias, Carmen.

agree  flapo: Me gusta más sin paréntesis
13 hrs
  -> Gracias por tu aportación, flapo.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistant principal bass
Ayuda de solista de contrabajo


Explanation:
Espero que te sirva ;)
http://doublebassblog.org/2007/09/bass-audition-roundup-–-se...
http://www.aeos.es/trabajo_oferta.php?recordID=31
http://forumcontrabajo.foroactivo.com/noticias-de-actualidad...
http://www.actidea.es/nochesalcazar2008/?page_id=47

M.S.
Spain
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search