ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Music

knee compression

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:00 Aug 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: knee compression
Combines hard and soft knee compression style for compression and dynamics processing
andune


Summary of answers provided
5 +1compresión de la rodilla
Cesar Serrano
4hard-knee y soft-knee
Smartranslators


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
knee compression
compresión de la rodilla


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
producto en la que A es con los hablantes de equipo de música primeros para el uso ...... Figura 2: Curva de compresión de la rodilla suave ...
www.lexiconpro.com/Product.../LexiconMX400Manual_spn.pdf

Cesar Serrano
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  josecarmona: Tiene toda la pinta.
2 hrs
  -> Muchas gracias José! Saludos desde Ecuador!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hard-knee y soft-knee


Explanation:
Knee: Este parámetro no lo llevan todos los compresores, pero no es raro encontrárselo. Hay dos tipos de "knee" (rodilla): >hard-knee y soft-knee. El ajuste hard- knee supone que la señal será comprimida de inmediato en la proporción marcada por el ratio tan pronto alcance el nivel de threshold. El ajuste soft-knee hace esto de una manera más suave, aplicando la compresión no toda de golpe, consiguiendo así un sonido menos abrupto. Típicamente, los sonidos que requieren potencia, como el bajo y el bombo, se comprimen con "hard- knee". Algunos compresores te permiten también escoger valores intermedios entre estos dos extremos, para controlar mejor el sonido.

El uso de la compresión dependerá mucho de tus gustos personales. En la música de baile actual y en ciertos estilos se utilizan configuraciones extremas para darle gran fuerza a los sonidos, pero puede que tú no necesites eso. Una compresión extrema puede hacer una mezcla demasiado agresiva, pero también, una compresión escasa puede hacer muy "blando" el sonido. Como siempre, la solución está en probar distintas configuraciones hasta alcanzar un resultado que te satisfaga.

En general, debes usar la compresión para situar las señales correctamente en la mezcla, para darles la presencia necesaria y para dominar sus subidas y bajadas de nivel. Otros la utilizan también con intenciones creativas, o para conseguir un efecto deliberado, como por ejemplo una gruesa y potente línea de bajo que marque el ritmo. Podría decirse que la compresión es un arte que solo dominarás con mucha práctica. Tu oído será la mejor guía: prueba diferentes ajustes y configuraciones hasta alcanzar el sonido que estabas buscando.


http://www.midimaster.es/modules.php?V_dir=contents&V_mod=ar...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-08-13 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Me quedaría con esta traducción_

compresión de rótula blanda (soft-knee) / rótula dura (hard-knee)

o

compresión de tipo hard-knee (transición "blanda") y soft-knee (transición "brusca")






ultragain behringer mic 2200, para voces o vtb1 : Equipo home ... 10 entradas - 3 autores - Última entrada: 11 May
... me queda una consulta mas, tengo un compresor y nose bien que ... con relaciones hasta 10:1, compresión de rótula dura (hard knee) y ...
www.hispasonic.com/.../ultragain-behringer-mic-2200-para-vo... - En caché - Similares
[PDF] Glosario radiofónico* Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Hard-knee. Literalmente, rótula dura. Tipo de acción de un compresor en la que el paso de la zona de no compresión a la de compresión se hace de forma ...
dgtve.sep.gob.mx/edusat_radio/pdf/glosario_radio.pdf - Similares


Compresores / limitadores < Procesadores de dinámica < Temas de ... El compresor tendrá un umbral bajo, y una relación de infinito-a-1 (o la máxima que permita nuestro compresor) con compresión de rótula dura (hard knee) . ...
www.doctorproaudio.com/.../dinamica_compres.htm - En caché - Similares


http://www.doctorproaudio.com/doctor/temas/dinamica_compres....


Rótula (knee). Regula la transición entre el estado procesado y sin procesar. En un compresor, puede existir la opción entre una transición "blanda" (soft knee) y una más brusca (hard knee). A veces existe un control que nos permite ajustar cualquier posición entre ambas. A veces se habla de la compresión con rótula blanda como OverEasy, con relación a una denominación registrada por la marca DBX. La rótula blanda permite una compresión más suave y gradual.


Compresores / limitadores < Procesadores de dinámica < Temas de ... En un compresor, puede existir la opción entre una transición "blanda" (soft knee) y una más brusca (hard knee). A veces existe un control que nos permite ...
www.doctorproaudio.com/.../dinamica_compres.htm - En caché - Similares







Hard Knee: Aunque no se trata de un parámetro propiamente dicho, sí es una característica común en muchos compresores. En un compresor convencional no ocurre nada mientras la señal no supere el threshold, pero en cuanto esto ocurre, se aplica la reducción de ganancia determinada por el Ratio. Esto se conoce como hard-knee compression, ya que esa reducción se produce inmediatamente de modo brusco tan pronto la señal sobrepasa el threshold.

Soft Knee: En los compresores Soft Knee la reducción de la señal que sobrepasa el threshold se hace gradualmente (al contrario que los Hard Knee). En vez de aplicar de golpe el ratio que haya puesto el usuario, por ejemplo un 8:1, este ratio se aplica progresivamente empezando desde un nivel más bajo automáticamente desde 1:1 hasta 8:1. El resultado es un procesado más "suave" y natural, donde la aplicación del efecto no es tan descarada (recordemos que la compresión no tiene que "notarse"). Realmente el uso de compresores Soft o Hard Knee depende del resultado que pretenda obtenerse, así que aunque los Soft Knee son más sofisticados no debemos descartar los Hard Knee, por que quizá sea el sonido que buscamos.



http://electrofante.com/musicadigital/guiacompresor.html

Smartranslators
Spain
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: