Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music | | English term or phrase: rehearsal room | as soon as you take a song into the studio, into a rehearsal room
Hola Proz,
La verdad es que busco una opinión experta en la materia; lo primero que me sale es 'sala de ensayo', pero no sé si en un estudio de grabación este es el nombre que se le da en España o si se usará otro término.
Mil gracias por adelantado. |
| | | sala de ensayo | Explanation:
Como su nombre lo indica, un espacio cerrado para ensayar la obra musical que luego se registrará en el estudio de grabación.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 09:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, del periódico El Mundo en España:
La Academia consta de estudio de grabación, sala de ensayo y baile, aula, un escenario y el despacho de la directora del centro, Nina. Dispone ,además, de un rincón para el ocio y la diversión y de una sala de descanso y bar, donde los chicos pueden ver la televisión (sólo el Telediario) para estar al corriente de la actualidad. Hay dos dormitorios, uno para los chicos y otro para las chicas.
http://aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/2002/01/18/aula1011...
¡Ojalá tengas la jornada que desees, Álvaro!
Va
|
| Selected response from:
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:52
| Grading comment Juan, tienes razón en que local de ensayo es lo más común y yo no había caido. Sin embargo en este caso me quedo con sala al estar dentro de un estudio de grabación, ya que local me da una sensación de algo más independiente. Gracias de nuevo a ti, a Valentín y a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +3 sala de ensayo
Explanation:
Como su nombre lo indica, un espacio cerrado para ensayar la obra musical que luego se registrará en el estudio de grabación.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 09:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, del periódico El Mundo en España:
La Academia consta de estudio de grabación, sala de ensayo y baile, aula, un escenario y el despacho de la directora del centro, Nina. Dispone ,además, de un rincón para el ocio y la diversión y de una sala de descanso y bar, donde los chicos pueden ver la televisión (sólo el Telediario) para estar al corriente de la actualidad. Hay dos dormitorios, uno para los chicos y otro para las chicas.
http://aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/2002/01/18/aula1011...
¡Ojalá tengas la jornada que desees, Álvaro!
Va
aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/ 2002/01/18/aula1011292591.html
www.atiza.com/musicos/tablonanuncios/ foros_ssc.asp?ssc=6&sss=3
| | | Grading comment | Juan, tienes razón en que local de ensayo es lo más común y yo no había caido. Sin embargo en este caso me quedo con sala al estar dentro de un estudio de grabación, ya que local me da una sensación de algo más independiente. Gracias de nuevo a ti, a Valentín y a todos. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
