Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: applying keyboard pressure can result in flutter tonguing

Spanish translation: aleteo/ articulación de punta de la lengua







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: flutter tonguing
Spanish translation: aleteo/ articulación de punta de la lengua
Entered by:Patricia C.S.
Options:
- Contribute to this entry

9:06pm Feb 21, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music
English term or phrase: applying keyboard pressure can result in flutter tonguing
in this case I would like to know what flutter tonguing means
thanks
yamaha piano manual
pati
aleteo/ articulación de punta de la lengua
Explanation:
Todos los instrumentos de viento conllevan la articulación de la lengua

Tambien,

Hay algunos teclados Yamaha que se
controlan con la boca con un
breath controller segun sea necesario.

Spanish:
www.txistulari.com/teknika/articula-1

English:En esta webpage hablan de
keyboards(teclados) y flutter tonguing:

www.
enjoythemusic.com/magazine/definitions/
musicdefinition.htm

Mucha Suerte Tocaya!
Saludos Cordiales,
Patricia.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 15:56:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Pati:
Avisada por George muy atento colega Prozie que no se pueden visitar las paginas mencionadas te doy mas websites a visitar,
tambien puedes pedir una busqueda a yahoo con tus palabras clave: \" keyboard flutter tonguing\" y salen todos estos sitios y muchos mas!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 16:16:47 (GMT)
--------------------------------------------------

www.sonicontrol.com/tech/midi/articles/samplecds/
xsamplewoodwinds2.shtml

www.petethomas.com.co.uk/composition-arranging/woodwind.htm...

www.cobsymphony.com/events/images/LessonPlan.pdf
Selected response from:

Patricia C.S.
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1 aleteo/ articulación de punta de la lengua
Patricia C.S.


  


Answers

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aleteo/ articulación de punta de la lengua

Explanation:
Todos los instrumentos de viento conllevan la articulación de la lengua

Tambien,

Hay algunos teclados Yamaha que se
controlan con la boca con un
breath controller segun sea necesario.

Spanish:
www.txistulari.com/teknika/articula-1

English:En esta webpage hablan de
keyboards(teclados) y flutter tonguing:

www.
enjoythemusic.com/magazine/definitions/
musicdefinition.htm

Mucha Suerte Tocaya!
Saludos Cordiales,
Patricia.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 15:56:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Pati:
Avisada por George muy atento colega Prozie que no se pueden visitar las paginas mencionadas te doy mas websites a visitar,
tambien puedes pedir una busqueda a yahoo con tus palabras clave: \" keyboard flutter tonguing\" y salen todos estos sitios y muchos mas!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 16:16:47 (GMT)
--------------------------------------------------

www.sonicontrol.com/tech/midi/articles/samplecds/
xsamplewoodwinds2.shtml

www.petethomas.com.co.uk/composition-arranging/woodwind.htm...

www.cobsymphony.com/events/images/LessonPlan.pdf


    Reference: http://www.enjoythemusic.com/magazine/definitions/musicdefin...
    Reference: http://www.txistulari.com/teknika/articula-1
Patricia C.S.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree George Rabel: excelente, Patricia. No puedo entrar a esas paginas que listas, pero estaba intrigado. Nunca habia oido eso de controlar un teclado con la boca, excepto en el caso de esos que se tocan como saxos o armonicas con teclados
7 hrs
  -> Hola George, muchisimas gracias ..como traductora estable de un sello musical traduzco canciones y en varias ocasiones dentro del estudio de grabaciones con los/las musicos y arregladores curiosa de su paraphernalia supe de estos gadgets!!. Buen finde!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list